OET interlinear PSA 106:42

◄ ← PSA 106:42 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּלְחָצוּ,ם
2. 377605,377606,377607
3. And they oppressed them
4. oppressed ≈and
5. 3905
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3mp
7. and,they,oppressed_them
8. S
9. -
10. 262729
1. אוֹיְבֵי,הֶם
2. 377608,377609
3. enemies of their
4. enemies
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp3mp
7. enemies_of,their
8. -
9. -
10. 262730
1. וַ,יִּכָּנְעוּ
2. 377610,377611
3. and they were humbled
4. subdued
5. 3665
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_were_humbled
8. -
9. -
10. 262731
1. תַּחַת
2. 377612
3. under
4. under
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. -
10. 262732
1. יָדָ,ם
2. 377613,377614
3. hand of their
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc,Sp3mp
7. hand_of,their
8. -
9. -
10. 262733
2. 377615
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262734

OET (OET-LV) And_they_oppressed _them enemies _of_their and_they _were _humbled under hand _of_their.

OET (OET-RV) Their enemies oppressed them,
⇔ ≈ and subdued them under their control.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

they were brought into subjection to their authority

(Some words not found in UHB: and,they,oppressed_them enemies_of,their and,they_were_humbled below/instead_of hand_of,their )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “their enemies caused them to be subject to their authority”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they oppressed them
2. oppressed ≈and
3. 1987,3812,1978
5. 377605,377606,377607
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3mp
8. S
9. -
10. 262729
1. enemies of their
2. enemies
3. 665,1978
5. 377608,377609
6. S-Vqrmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262730
1. and they were humbled
2. subdued
3. 1987,3625
5. 377610,377611
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 262731
1. under
2. under
3. 8310
5. 377612
6. S-R
8. -
9. -
10. 262732
1. hand of their
2. -
3. 3204,1978
5. 377613,377614
6. S-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262733

OET (OET-LV) And_they_oppressed _them enemies _of_their and_they _were _humbled under hand _of_their.

OET (OET-RV) Their enemies oppressed them,
⇔ ≈ and subdued them under their control.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.