OET interlinear PSA 106:6

◄ ← PSA 106:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָטָאנוּ
2. 377136
3. We have sinned
4. -
5. 2398
6. V-Vqp1cp
7. we_have_sinned
8. S
9. -
10. 262422
1. עִם
2. 377137
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 262423
2. 377138
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262424
1. אֲבוֹתֵי,נוּ
2. 377139,377140
3. fathers of our
4. our ancestors
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. fathers_of,our
8. -
9. -
10. 262425
1. הֶעֱוִינוּ
2. 377141
3. we have done wrong
4. wrong
6. V-Vhp1cp
7. we_have_done_wrong
8. -
9. -
10. 262426
1. הִרְשָׁעְנוּ
2. 377142
3. we have acted wickedly
4. acted wickedly
5. 7561
6. V-Vhp1cp
7. we_have_acted_wickedly
8. -
9. -
10. 262427
2. 377143
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262428

OET (OET-LV) We _have _sinned with fathers _of_our we _have _done _wrong we _have _acted _wickedly.

OET (OET-RV) We have disobeyed God like our ancestors did.
⇔ ≈We have done things that were wrong, and have acted wickedly.

TSN Tyndale Study Notes:

106:6 The story of Israel’s redemption encompasses their sinful response from the days of the ancestors to the present (106:43). The themes of sin and divine wrath both open and close Book Four (90:1-9; 106:6, 23, 43).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. We have sinned
2. -
3. 2469
5. 377136
6. V-Vqp1cp
8. S
9. -
10. 262422
1. with
2. -
3. 5466
5. 377137
6. S-R
8. -
9. -
10. 262423
1. fathers of our
2. our ancestors
3. 628
5. 377139,377140
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 262425
1. we have done wrong
2. wrong
3. 5687
5. 377141
6. V-Vhp1cp
8. -
9. -
10. 262426
1. we have acted wickedly
2. acted wickedly
3. 7066
5. 377142
6. V-Vhp1cp
8. -
9. -
10. 262427

OET (OET-LV) We _have _sinned with fathers _of_our we _have _done _wrong we _have _acted _wickedly.

OET (OET-RV) We have disobeyed God like our ancestors did.
⇔ ≈We have done things that were wrong, and have acted wickedly.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.