OET interlinear PSA 118:11

◄ ← PSA 118:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סַבּוּ,נִי
2. 380063,380064
3. They surrounded me
4. -
5. 5437
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
7. they,surrounded_me
8. S
9. Y-1042
10. 264479
1. גַם
2. 380065
3. also
4. -
5. 1571
6. S-D
7. also
8. -
9. Y-1042
10. 264480
2. 380066
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264481
1. סְבָבוּ,נִי
2. 380067,380068
3. they surrounded me
4. they
5. 5437
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
7. they,surrounded_me
8. -
9. Y-1042
10. 264482
1. בְּ,שֵׁם
2. 380069,380070
3. in/on name of
4. name
5. 8034
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. Y-1042
10. 264483
1. יְהוָה
2. 380071
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 264484
1. כִּי
2. 380072
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1042
10. 264485
1. אֲמִילַֽ,ם
2. 380073,380074
3. I fended them off
4. -
6. VO-Vhi1cs,Sp3mp
7. I,fended_them_off
8. -
9. Y-1042
10. 264486
2. 380075
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264487

OET (OET-LV) They_surrounded _me also they_surrounded _me in/on_name _of YHWH if/because I_fended _them _off.

OET (OET-RV) They surrounded me—yes, they surrounded me—
⇔ but in Yahweh’s name I destroyed them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

סַבּ֥וּ⁠נִי גַם־סְבָב֑וּ⁠נִי

they,surrounded_me also/even they,surrounded_me

The expressions They surrounded me and yes, they surrounded me mean the same thing. The psalmist is using repetition for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [They had me completely surrounded]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠שֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: they,surrounded_me also/even they,surrounded_me in/on=name_of YHWH that/for/because/then/when I,fended_them_off )

See how you translated this in the previous verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They surrounded me
2. -
3. 5419,1978
5. 380063,380064
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
8. S
9. Y-1042
10. 264479
1. also
2. -
3. 1471
5. 380065
6. S-D
8. -
9. Y-1042
10. 264480
1. they surrounded me
2. they
3. 5419,1978
5. 380067,380068
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
8. -
9. Y-1042
10. 264482
1. in/on name of
2. name
3. 846,7629
5. 380069,380070
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 264483
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 380071
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 264484
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 380072
6. S-C
8. -
9. Y-1042
10. 264485
1. I fended them off
2. -
3. 4851,1978
5. 380073,380074
6. VO-Vhi1cs,Sp3mp
8. -
9. Y-1042
10. 264486

OET (OET-LV) They_surrounded _me also they_surrounded _me in/on_name _of YHWH if/because I_fended _them _off.

OET (OET-RV) They surrounded me—yes, they surrounded me—
⇔ but in Yahweh’s name I destroyed them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.