OET interlinear PSA 118:15

◄ ← PSA 118:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קוֹל
2. 380114
3. [the] sound of
4. -
6. S-Ncmsc
7. [the]_sound_of
8. S
9. Y-1042
10. 264512
2. 380115
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 264513
1. רִנָּה
2. 380116
3. a shout of joy
4. -
5. 7440
6. S-Ncfsa
7. a_shout_of_joy
8. -
9. -
10. 264514
1. וִ,ישׁוּעָה
2. 380117,380118
3. and victory
4. -
5. 3444
6. S-C,Ncfsa
7. and,victory
8. -
9. -
10. 264515
1. בְּ,אָהֳלֵי
2. 380119,380120
3. in/on/at/with tents of
4. -
5. 168
6. P-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,tents_of
8. -
9. -
10. 264516
1. צַדִּיקִים
2. 380121
3. righteous [people]
4. -
5. 6662
6. P-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. -
10. 264517
1. יְמִין
2. 380122
3. the right hand of
4. -
5. 3225
6. S-Ncfsc
7. the_right_hand_of
8. -
9. -
10. 264518
1. יְהוָה
2. 380123
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 264519
1. עֹשָׂה
2. 380124
3. [is] doing
4. -
6. V-Vqrfsa
7. [is]_doing
8. -
9. -
10. 264520
1. חָיִל
2. 380125
3. strength
4. -
5. 2428
6. O-Ncmsa
7. strength
8. -
9. -
10. 264521
2. 380126
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264522

OET (OET-LV) [the]_sound _of a _shout _of _joy and_victory in/on/at/with_tents _of righteous _[people] the _right _hand _of YHWH [is]_doing strength.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

The joyful shout of victory is heard in the tents of the righteous

(Some words not found in UHB: sound/voice joy and,victory in/on/at/with,tents_of righteous right_hand_of YHWH does valiantly )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People hear the joyful shout of victory in the tents of the righteous” or “The righteous shout joyfully for victory in their tents”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the right hand of Yahweh conquers

(Some words not found in UHB: sound/voice joy and,victory in/on/at/with,tents_of righteous right_hand_of YHWH does valiantly )

Here the word “hand” represents Yahweh’s power. Alternate translation: “Yahweh has conquered by his great strength”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 118 With an exultant testimony, the psalmist gives thanks for the Lord’s goodness and encourages others to trust in his faithful love (118:1-4, 29). This poem is the last of the Egyptian Hallel (Pss 113–118).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [the] sound of
2. -
3. 6749
5. 380114
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1042
10. 264512
1. a shout of joy
2. -
3. 6842
5. 380116
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 264514
1. and victory
2. -
3. 1922,2912
5. 380117,380118
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 264515
1. in/on/at/with tents of
2. -
3. 844,759
5. 380119,380120
6. P-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 264516
1. righteous [people]
2. -
3. 6340
5. 380121
6. P-Aampa
8. -
9. -
10. 264517
1. the right hand of
2. -
3. 3136
5. 380122
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 264518
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 380123
6. S-Np
8. -
9. -
10. 264519
1. [is] doing
2. -
3. 5804
5. 380124
6. V-Vqrfsa
8. -
9. -
10. 264520
1. strength
2. -
3. 2373
5. 380125
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 264521

OET (OET-LV) [the]_sound _of a _shout _of _joy and_victory in/on/at/with_tents _of righteous _[people] the _right _hand _of YHWH [is]_doing strength.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.