OET interlinear PSA 118:27

◄ ← PSA 118:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵל
2. 380249
3. +is god of
4. God
5. 410
6. P-Ncmsc
7. [is]_God_of
8. S
9. Person=God; Y-1042
10. 264616
2. 380250
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 264617
1. יְהוָה
2. 380251
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 264618
1. וַ,יָּאֶר
2. 380252,380253
3. and he has given light
4. and given light
5. 215
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_has_given_light
8. -
9. Y-1042
10. 264619
1. לָ,נוּ
2. 380254,380255
3. to/for us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-1042
10. 264620
1. אִסְרוּ
2. 380256
3. bind
4. -
5. 631
6. V-Vqv2mp
7. bind
8. -
9. Y-1042
10. 264621
2. 380257
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264622
1. חַג
2. 380258
3. a festival sacrifice
4. sacrifice
5. 2282
6. O-Ncmsa
7. a_festival_sacrifice
8. -
9. Y-1042
10. 264623
1. בַּ,עֲבֹתִים
2. 380259,380260
3. with ropes
4. with ropes
5. 5688
6. S-R,Ncbpa
7. with,ropes
8. -
9. Y-1042
10. 264624
1. עַד
2. 380261
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1042
10. 264625
2. 380262
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264626
1. קַרְנוֹת
2. 380263
3. the horns of
4. -
6. S-Ncbpc
7. the_horns_of
8. -
9. Y-1042
10. 264627
1. הַ,מִּזְבֵּחַ
2. 380264,380265
3. the altar
4. altar
5. 4196
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_altar
8. -
9. Y-1042
10. 264628
2. 380266
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264629

OET (OET-LV) is_god _of YHWH and_he _has _given _light to/for_us bind a _festival _sacrifice with_ropes to the _horns _of the _altar.

OET (OET-RV) Yahweh is God, and he’s given us light.
⇔ Tie the sacrifice to the corner posts of the altar with ropes.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יָּ֪אֶר לָ֥⁠נוּ

(Some words not found in UHB: god_of YHWH and,he_has_given_light to/for=us bind festal_procession with,ropes until horns_of of,the_altar )

Here the psalmist is speaking of God’s favor and blessing as if it were light that God had given to them. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison or state the meaning plainly. Alternate translation: [and he has given us success]

Note 2 topic: writing-quotations

אִסְרוּ־חַ֥ג בַּ⁠עֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַ⁠מִּזְבֵּֽחַ

bind festal_procession (Some words not found in UHB: god_of YHWH and,he_has_given_light to/for=us bind festal_procession with,ropes until horns_of of,the_altar )

Here the psalmist ends his quotation of the people. You may want to indicate this with closing quote marks, as in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is god of
2. God
3. 324
5. 380249
6. P-Ncmsc
8. S
9. Person=God; Y-1042
10. 264616
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 380251
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 264618
1. and he has given light
2. and given light
3. 1987,816
5. 380252,380253
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-1042
10. 264619
1. to/for us
2. -
3. 3705,1978
5. 380254,380255
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1042
10. 264620
1. bind
2. -
3. 705
5. 380256
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1042
10. 264621
1. a festival sacrifice
2. sacrifice
3. 2428
5. 380258
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 264623
1. with ropes
2. with ropes
3. 846,5530
5. 380259,380260
6. S-R,Ncbpa
8. -
9. Y-1042
10. 264624
1. to
2. -
3. 5798
5. 380261
6. S-R
8. -
9. Y-1042
10. 264625
1. the horns of
2. -
3. 6867
5. 380263
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-1042
10. 264627
1. the altar
2. altar
3. 1893,4065
5. 380264,380265
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 264628

OET (OET-LV) is_god _of YHWH and_he _has _given _light to/for_us bind a _festival _sacrifice with_ropes to the _horns _of the _altar.

OET (OET-RV) Yahweh is God, and he’s given us light.
⇔ Tie the sacrifice to the corner posts of the altar with ropes.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.