OET interlinear PSA 118:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

בָּר֣וּךְ הַ֭⁠בָּא

(Some words not found in UHB: blessed the_[one,who]_comes in/on=name_of YHWH we,bless_you(pl) from,the_house_of YHWH )

The expression Blessed is is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [Yahweh blesses the one coming]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: blessed the_[one,who]_comes in/on=name_of YHWH we,bless_you(pl) from,the_house_of YHWH )

Here, name represents the power and authority of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [with the authority of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

בֵּ֝רַֽכְנוּ⁠כֶ֗ם

(Some words not found in UHB: blessed the_[one,who]_comes in/on=name_of YHWH we,bless_you(pl) from,the_house_of YHWH )

The word you is plural here because the psalmist is addressing all the people who have come to the temple. So use the plural form in your translation if your language marks that distinction. Alternate translation: [we bless you all]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֥ית יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: blessed the_[one,who]_comes in/on=name_of YHWH we,bless_you(pl) from,the_house_of YHWH )

The psalmist is speaking of the temple of Yahweh as if it were a house in which he lived. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from the temple of Yahweh]