PSA 118:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פִּתְחוּ
2. 380156
3. Open
4. -
6. V-Vqv2mp
7. open
8. S
9. Y-1042
10. 264547
2. 380157
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264548
1. לִ,י
2. 380158,380159
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1042
10. 264549
1. שַׁעֲרֵי
2. 380160
3. +the gates of
4. gates
5. 8179
6. O-Ncmpc
7. [the]_gates_of
8. -
9. Y-1042
10. 264550
2. 380161
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264551
1. צֶדֶק
2. 380162
3. righteousness
4. -
5. 6664
6. O-Ncmsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1042
10. 264552
1. אָבֹא
2. 380163
3. I will go
4. I'll
5. 935
6. V-Vqi1cs
7. I_will_go
8. -
9. Y-1042
10. 264553
2. 380164
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264554
1. בָ,ם
2. 380165,380166
3. in them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in,them
8. -
9. Y-1042
10. 264555
1. אוֹדֶה
2. 380167
3. I will give thanks to
4. give thanks
5. 3034
6. V-Vhi1cs
7. I_will_give_thanks_to
8. -
9. Y-1042
10. 264556
1. יָהּ
2. 380168
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. Y-1042
10. 264557
2. 380169
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264558

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

פִּתְחוּ־לִ֥⁠י

(Some words not found in UHB: open to=me gates_of righteousness enter in,them give_thanks Yah )

The word translated as Open is a plural command form, addressed to the keepers of the gates, which could refer to (1) the gates of the temple, or (2) the gates of Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could include the addressees, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק

(Some words not found in UHB: open to=me gates_of righteousness enter in,them give_thanks Yah )

Here, righteousness could refer to (1) the people who are allowed to enter through the gates (as indicated in the next verse), which could be either the gates of the temple or the gates of Jerusalem. Alternate translation: [the gates where the righteous may enter] or (2) Yahweh, who is righteous and who dwells in the temple. Alternate translation: [the gates of the temple of the righteous God]

Note 3 topic: translate-names

יָֽהּ

Yah

Yah is a shortened form of the name “Yahweh,” the God of Israel. You could use the full name if that would be helpful to your readers as modeled in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Open
2. -
3. 6428
5. 380156
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 264547
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 380158,380159
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1042
10. 264549
1. +the gates of
2. gates
3. 7746
5. 380160
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1042
10. 264550
1. righteousness
2. -
3. 6584
5. 380162
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 264552
1. I will go
2. I'll
3. 1274
5. 380163
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-1042
10. 264553
1. in them
2. -
3. 846,1978
5. 380165,380166
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1042
10. 264555
1. I will give thanks to
2. give thanks
3. 3208
5. 380167
6. V-Vhi1cs
8. -
9. Y-1042
10. 264556
1. Yah
2. -
3. 3215
5. 380168
6. O-Np
8. -
9. Y-1042
10. 264557

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 118:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)