OET interlinear PSA 118:22

◄ ← PSA 118:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶבֶן
2. 380194
3. A stone
4. -
5. 68
6. S-Ncfsa
7. a_stone
8. S
9. Y-1042
10. 264575
1. מָאֲסוּ
2. 380195
3. [which] they rejected
4. -
6. V-Vqp3cp
7. [which]_they_rejected
8. -
9. -
10. 264576
1. הַ,בּוֹנִים
2. 380196,380197
3. the builders
4. -
5. 1129
6. S-Td,Vqrmpa
7. the,builders
8. -
9. -
10. 264577
1. הָיְתָה
2. 380198
3. it has become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3fs
7. it_has_become
8. -
9. -
10. 264578
1. לְ,רֹאשׁ
2. 380199,380200
3. as chief of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. as,chief_of
8. -
9. -
10. 264579
1. פִּנָּה
2. 380201
3. [the] corner
4. -
5. 6438
6. S-Ncfsa
7. [the]_corner
8. -
9. -
10. 264580
2. 380202
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264581

OET (OET-LV) A _stone [which]_they _rejected the_builders it _has _become as_chief _of [the]_corner.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-proverbs

The stone that the builders rejected has become the cornerstone

(Some words not found in UHB: stone rejected the,builders she/it_was as,chief_of cornerstone )

This is likely a proverb that the writer has used to describe either the king or the nation of Israel. That which others have considered worthless, Yahweh has made to be the most important.

TSN Tyndale Study Notes:

118:22 The cornerstone (or keystone) of a building or an arch gives the structure its shape and foundation. It is the most important of all the stones. The Lord chooses and places this stone for his sanctuary (Isa 28:16). Jesus referred to himself as this cornerstone (Matt 21:42; Mark 12:10-11; Luke 20:17; see Acts 4:11; Eph 2:20; 1 Pet 2:6-7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A stone
2. -
3. 369
5. 380194
6. S-Ncfsa
8. S
9. Y-1042
10. 264575
1. [which] they rejected
2. -
3. 4479
5. 380195
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 264576
1. the builders
2. -
3. 1830,1187
5. 380196,380197
6. S-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 264577
1. it has become
2. -
3. 1872
5. 380198
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 264578
1. as chief of
2. -
3. 3570,7073
5. 380199,380200
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 264579
1. [the] corner
2. -
3. 5977
5. 380201
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 264580

OET (OET-LV) A _stone [which]_they _rejected the_builders it _has _become as_chief _of [the]_corner.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.