OET interlinear PSA 118:3

◄ ← PSA 118:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֹאמְרוּ
2. 379971
3. Let them say
4. say
5. 559
6. V-Vqj3mp
7. let_them_say
8. S
9. Y-1042
10. 264413
2. 379972
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264414
1. נָא
2. 379973
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1042
10. 264415
1. בֵית
2. 379974
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-1042
10. 264416
2. 379975
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264417
1. אַהֲרֹן
2. 379976
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1042
10. 264418
1. כִּי
2. 379977
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1042
10. 264419
1. לְ,עוֹלָם
2. 379978,379979
3. +is forever
4. forever
5. 5769
6. P-R,Ncmsa
7. [is],forever
8. -
9. Y-1042
10. 264420
1. חַסְדּ,וֹ
2. 379980,379981
3. loyalty of his covenant
4. loyal
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. loyalty_of,his_covenant
8. -
9. Y-1042
10. 264421
2. 379982
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264422

OET (OET-LV) Let _them _say please the _house _of ʼAhₐron if/because _that is_forever loyalty _of_his _covenant.

OET (OET-RV) Let Aharon’s descendants now say,
⇔ “His loyal commitment endures forever.”

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן

say now house_of ʼAhₐron

Here, house means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So the house of Aaron figuratively means all the people descended from Aaron, who was the first high priest. Alternate translation: [Let the descendants of Aaron indeed say]

כִּ֖י לְ⁠עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: say now house_of ʼAhₐron that/for/because/then/when [is],forever loyalty_of,his_covenant )

See how you translated this in the previous verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them say
2. say
3. 683
5. 379971
6. V-Vqj3mp
8. S
9. Y-1042
10. 264413
1. please
2. -
3. 5101
5. 379973
6. S-Te
8. -
9. Y-1042
10. 264415
1. the house of
2. -
3. 1094
5. 379974
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 264416
1. ʼAhₐron
2. -
3. 472
5. 379976
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1042
10. 264418
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 379977
6. O-C
8. -
9. Y-1042
10. 264419
1. +is forever
2. forever
3. 3705,6106
5. 379978,379979
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 264420
1. loyalty of his covenant
2. loyal
3. 2401,1978
5. 379980,379981
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 264421

OET (OET-LV) Let _them _say please the _house _of ʼAhₐron if/because _that is_forever loyalty _of_his _covenant.

OET (OET-RV) Let Aharon’s descendants now say,
⇔ “His loyal commitment endures forever.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.