PSA 118:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִן
2. 379994
3. From
4. -
6. S-R
7. from
8. S
9. Y-1042
10. 264432
2. 379995
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264433
1. הַ,מֵּצַר
2. 379996,379997
3. the distress
4. distress
5. 4712
6. S-Td,Ncmsa
7. the,distress
8. -
9. Y-1042
10. 264434
1. קָרָאתִי
2. 379998
3. I called out to
4. called
5. 7121
6. V-Vqp1cs
7. I_called_out_to
8. -
9. Y-1042
10. 264435
1. יָּהּ
2. 379999
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3050
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 264436
1. עָנָ,נִי
2. 380000,380001
3. he answered me
4. answered
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
7. he,answered_me
8. -
9. Y-1042
10. 264437
1. בַ,מֶּרְחָב
2. 380002,380003
3. in (the) place
4. -
5. 4800
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_(the),place
8. -
9. Y-1042
10. 264438
1. יָהּ
2. 380004
3. Yah
4. -
5. 3050
6. S-Np
7. Yah
8. -
9. Y-1042
10. 264439
2. 380005
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264440

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִֽן־הַ֭⁠מֵּצַ֥ר

from/more_than (Some words not found in UHB: from/more_than the,distress called LORD he,answered_me in_(the),place Yah )

The psalmist is using From the constriction as a common expression of the culture to mean “from a distressing situation” or “from a time of trouble.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [From between a rock and a hard place] or [From a distressing situation]

Note 2 topic: translate-names

קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖⁠נִי & יָֽהּ

called (Some words not found in UHB: from/more_than the,distress called LORD he,answered_me in_(the),place Yah )

The word Yah is a shortened form of the name “Yahweh.” Alternate translation: [I called out to Yahweh and he answered me]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

עָנָ֖⁠נִי בַ⁠מֶּרְחָ֣ב יָֽהּ

he,answered_me (Some words not found in UHB: from/more_than the,distress called LORD he,answered_me in_(the),place Yah )

The psalmist is using with wideness as a common expression of the culture to mean “by setting me free” or “by relieving my distressing situation.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yah set me in a wide place] or [Yah answered me by relieving my distressing situation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From
2. -
3. 4129
5. 379994
6. S-R
8. S
9. Y-1042
10. 264432
1. the distress
2. distress
3. 1893,4287
5. 379996,379997
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 264434
1. I called out to
2. called
3. 6994
5. 379998
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1042
10. 264435
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3215
5. 379999
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 264436
1. he answered me
2. answered
3. 5969,1978
5. 380000,380001
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-1042
10. 264437
1. in (the) place
2. -
3. 846,4315
5. 380002,380003
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 264438
1. Yah
2. -
3. 3215
5. 380004
6. S-Np
8. -
9. Y-1042
10. 264439

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 118:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)