OET interlinear PSA 118:5

◄ ← PSA 118:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִן
2. 379994
3. From
4. -
6. S-R
7. from
8. S
9. Y-1042
10. 264432
2. 379995
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264433
1. הַ,מֵּצַר
2. 379996,379997
3. the distress
4. -
5. 4712
6. S-Td,Ncmsa
7. the,distress
8. -
9. -
10. 264434
1. קָרָאתִי
2. 379998
3. I called out to
4. -
5. 7121
6. V-Vqp1cs
7. I_called_out_to
8. -
9. -
10. 264435
1. יָּהּ
2. 379999
3. YHWH
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 264436
1. עָנָ,נִי
2. 380000,380001
3. answered me
4. -
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
7. answered,me
8. -
9. -
10. 264437
1. בַ,מֶּרְחָב
2. 380002,380003
3. in/on/at/with broad place
4. -
5. 4800
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,broad_place
8. -
9. -
10. 264438
1. יָהּ
2. 380004
3. Yah
4. -
5. 3050
6. S-Np
7. Yah
8. -
9. -
10. 264439
2. 380005
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264440

OET (OET-LV) From the_distress I _called _out _to YHWH answered_me in/on/at/with_broad _place Yah.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

set me free

(Some words not found in UHB: from/more_than the,distress called LORD answered,me in/on/at/with,broad_place Yah )

The writer speaks of Yahweh saving him from distress as if Yahweh had taken him from a place of confinement to a wide open space where he could move about freely.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 118 With an exultant testimony, the psalmist gives thanks for the Lord’s goodness and encourages others to trust in his faithful love (118:1-4, 29). This poem is the last of the Egyptian Hallel (Pss 113–118).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From
2. -
3. 3968
5. 379994
6. S-R
8. S
9. Y-1042
10. 264432
1. the distress
2. -
3. 1830,4129
5. 379996,379997
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 264434
1. I called out to
2. -
3. 6718
5. 379998
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 264435
1. YHWH
2. -
3. 3112
5. 379999
6. O-Np
8. -
9. -
10. 264436
1. answered me
2. -
3. 5737
5. 380000,380001
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 264437
1. in/on/at/with broad place
2. -
3. 844,4156
5. 380002,380003
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 264438
1. Yah
2. -
3. 3112
5. 380004
6. S-Np
8. -
9. -
10. 264439

OET (OET-LV) From the_distress I _called _out _to YHWH answered_me in/on/at/with_broad _place Yah.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.