PSA 118:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.
(En tais entolais sou adolesⱪaʸsō, kai katanoaʸsō tas hodous sou. )

ULT The joyful shout of victory is heard in the tents of the righteous;
⇔ the right hand of Yahweh does valiantly.

UST Listen to the joyful songs of victory being sung in the tents of the people who honor God!
⇔ They sing, “Yahweh has defeated our enemies by his mighty power;

BSB ⇔ Shouts of joy and salvation resound in the tents of the righteous:
⇔ “The right hand of the LORD performs with valor!

OEB Hark! In the tents of the righteous
⇔ glad cries of victory are ringing.
⇔ The hand of the Lord has wrought bravely,

WEBBE The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous.
⇔ “The right hand of the LORD does valiantly.

WMBB The voice of rejoicing and salvation [yeshu`ah] is in the tents of the righteous.
⇔ “The right hand of the LORD does valiantly.

NET They celebrate deliverance in the tents of the godly.
⇔ The Lord’s right hand conquers,

LSV A voice of singing and salvation,
[Is] in the tents of the righteous,
The right hand of YHWH is doing valiantly.

FBV Songs of celebration and victory come from the tents of the faithful. The Lord's powerful hand has done amazing things!

T4T ⇔ Listen to the joyful songs of victory being sung in the tents of godly/righteous people!
⇔ They sing, “Yahweh has defeated our enemies by his mighty power [MTY];

LEB • The sound of rejoicing and salvation[fn] is in the tents of the righteous;
• the right hand of Yahweh has done valiantly.

118:? Or “victory”

BBE The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.

Moff ⇔ Hark, the joyful shout of triumph in the tents of the just!–
⇔ “The Eternal’s right hand carries the day,”

JPS The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.

ASV The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous:
⇔ The right hand of Jehovah doeth valiantly.

DRA I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.

YLT A voice of singing and salvation, [Is] in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

Drby The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly;

RV The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

Wbstr The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

KJB-1769 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

KJB-1611 The voice of reioycing and saluation is in the tabernacles of the righteous: the Right hand of the LORD doeth valiantly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The voyce of a ioyfull noyse & of saluation is in the dwellynges of the ryghteous: saying the ryght hande of God bryngeth mightie thynges to passe.
(The voice of a joyful noise and of salvation is in the dwellings of the righteous: saying the right hand of God bringeth/brings mighty things to pass.)

Gnva The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.
(The voice of joy and deliverance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath/has done valiantly. )

Cvdl The voyce of ioye & myrth is in the dwellynges of ye rightuous, for ye right hande of the LORDE hath gotte the victory.
(The voice of joy and myrth is in the dwellings of ye/you_all righteous, for ye/you_all right hand of the LORD hath/has gotte the victory.)

Wycl I schal be ocupied in thin heestis; and Y schal biholde thi weies.
(I shall be ocupied in thin heestis; and I shall behold thy/your ways.)

Luth Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten. Die Rechte des HErr’s behält den Sieg;
(They singt with yoy/pleasure/delightn from_the Sieg in the Hütten the/of_the Gerechten. The law/righte the LORD’s behält the Sieg;)

ClVg In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.
(In mandatis tuis exercebor, and considerabo vias tuas. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

The joyful shout of victory is heard in the tents of the righteous

(Some words not found in UHB: sound/voice joy and,victory in/on/at/with,tents_of righteous right_hand_of YHWH does valiantly )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People hear the joyful shout of victory in the tents of the righteous” or “The righteous shout joyfully for victory in their tents”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the right hand of Yahweh conquers

(Some words not found in UHB: sound/voice joy and,victory in/on/at/with,tents_of righteous right_hand_of YHWH does valiantly )

Here the word “hand” represents Yahweh’s power. Alternate translation: “Yahweh has conquered by his great strength”

Parallel PSA 118:15