PSA 119:119 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סִגִים
2. 381662
3. Dross(es)
4. -
5. 5509
6. S-Ncmpa
7. dross(es)
8. S
9. Y-444
10. 265569
1. הִשְׁבַּתָּ
2. 381663
3. you cause to cease
4. -
6. V-Vhp2ms
7. you_cause_to_cease
8. -
9. Y-444
10. 265570
1. כָל
2. 381664
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-444
10. 265571
2. 381665
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265572
1. רִשְׁעֵי
2. 381666
3. +the wicked people of
4. wicked
5. 7563
6. O-Aampc
7. [the]_wicked_[people]_of
8. -
9. Y-444
10. 265573
2. 381667
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265574
1. אָרֶץ
2. 381668
3. +the earth
4. earth
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-444
10. 265575
1. לָ,כֵן
2. 381669,381670
3. for so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. Y-444
10. 265576
1. אָהַבְתִּי
2. 381671
3. I love
4. love
5. 157
6. V-Vqp1cs
7. I_love
8. -
9. Y-444
10. 265577
1. עֵדֹתֶֽי,ךָ
2. 381672,381673
3. testimonies of your
4. -
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. testimonies_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265578
2. 381674
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265579

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי

dross (Some words not found in UHB: dross remove all wicked_of earth for=so/thus/hence love testimonies_of,your )

The point of this comparison is that just as a metalworker removes dross or worthless waste from metal, so Yahweh removes the wicked from the earth. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [You discard like worthless waste all the wicked of]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: dross remove all wicked_of earth for=so/thus/hence love testimonies_of,your )

The psalmist is using the adjective wicked as a noun to mean a certain kind of person. If it would be clearer in your language, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [those on earth who are wicked]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

לָ֝⁠כֵ֗ן

for=so/thus/hence

The term translated as therefore indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes this clear. Alternate translation: [This is why]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Dross(es)
2. -
3. 5345
5. 381662
6. S-Ncmpa
8. S
9. Y-444
10. 265569
1. you cause to cease
2. -
3. 7770
5. 381663
6. V-Vhp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265570
1. all of
2. -
3. 3671
5. 381664
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-444
10. 265571
1. +the wicked people of
2. wicked
3. 7351
5. 381666
6. O-Aampc
8. -
9. Y-444
10. 265573
1. +the earth
2. earth
3. 422
5. 381668
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-444
10. 265575
1. for so/thus/hence
2. -
3. 3817,3529
5. 381669,381670
6. S-R,D
8. -
9. Y-444
10. 265576
1. I love
2. love
3. 643
5. 381671
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265577
1. testimonies of your
2. -
3. 5700,1978
5. 381672,381673
6. O-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265578

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:119

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)