OET interlinear PSA 119:123

◄ ← PSA 119:123 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵינַ,י
2. 381710,381711
3. Eyes of my
4. -
6. S-Ncbdc,Sp1cs
7. eyes_of,my
8. S
9. Y-444
10. 265602
1. כָּלוּ
2. 381712
3. they are exhausted
4. exhausted
5. 3615
6. V-Vqp3cp
7. they_are_exhausted
8. -
9. Y-444
10. 265603
1. לִ,ישׁוּעָתֶ,ךָ
2. 381713,381714,381715
3. for deliverance of your
4. -
5. 3444
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. for,deliverance_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265604
1. וּ,לְ,אִמְרַת
2. 381716,381717,381718
3. and for the message of
4. promise
6. S-C,R,Ncfsc
7. and,for,the_word_of
8. -
9. Y-444
10. 265605
1. צִדְקֶֽ,ךָ
2. 381719,381720
3. your righteousness of your
4. -
5. 6664
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_righteousness_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265606
2. 381721
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265607

OET (OET-LV) Eyes _of_my they _are _exhausted for_deliverance _of_your and_for_the _message _of your _righteousness _of_your.

OET (OET-RV) My eyes are exhausted waiting for you to rescue me
⇔ and for your promise to free me of guilt.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My eyes grow tired as I wait

(Some words not found in UHB: eyes_of,my fail for,deliverance_of,your and,for,the_word_of your_righteousness_of,your )

Here “eyes” represents the whole person. Alternate translation: “I grow tired because I wait and wait”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

for your salvation and for your righteous word

(Some words not found in UHB: eyes_of,my fail for,deliverance_of,your and,for,the_word_of your_righteousness_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “for you to save me as you promised to do”

your righteous word

(Some words not found in UHB: eyes_of,my fail for,deliverance_of,your and,for,the_word_of your_righteousness_of,your )

Alternate translation: “your righteous promise”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Eyes of my
2. -
3. 5826,1978
5. 381710,381711
6. S-Ncbdc,Sp1cs
8. S
9. Y-444
10. 265602
1. they are exhausted
2. exhausted
3. 3619
5. 381712
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-444
10. 265603
1. for deliverance of your
2. -
3. 3705,3009,1978
5. 381713,381714,381715
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265604
1. and for the message of
2. promise
3. 1987,3705,282
5. 381716,381717,381718
6. S-C,R,Ncfsc
8. -
9. Y-444
10. 265605
1. your righteousness of your
2. -
3. 6584,1978
5. 381719,381720
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265606

OET (OET-LV) Eyes _of_my they _are _exhausted for_deliverance _of_your and_for_the _message _of your _righteousness _of_your.

OET (OET-RV) My eyes are exhausted waiting for you to rescue me
⇔ and for your promise to free me of guilt.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.