PSA 119:130 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פֵּתַח
2. 381794
3. The opening of
4. -
5. 6608
6. S-Ncmsc
7. the_opening_of
8. S
9. Y-444
10. 265660
1. דְּבָרֶי,ךָ
2. 381795,381796
3. your(pl) words/messages of your
4. messages
5. 1697
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your(pl)_words_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265661
1. יָאִיר
2. 381797
3. it gives light
4. light
5. 215
6. V-Vhi3ms
7. it_gives_light
8. -
9. Y-444
10. 265662
1. מֵבִין
2. 381798
3. it +is giving understanding to
4. -
5. 995
6. V-Vhrmsa
7. [it_is]_giving_understanding_to
8. -
9. Y-444
10. 265663
1. פְּתָיִים
2. 381799
3. simple people
4. -
6. O-Ncmpa
7. simple_people
8. -
9. Y-444
10. 265664
2. 381800
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265665

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥י⁠ךָ יָאִ֗יר

(Some words not found in UHB: unfolding_of your(pl)_words_of,your gives_light gives_understanding simple )

Here the psalmist is speaking of understanding and insight that he gets from Yahweh’s words as if it were a light shining through an open doorway. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [When your words are explained, they bring insight]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים

gives_understanding (Some words not found in UHB: unfolding_of your(pl)_words_of,your gives_light gives_understanding simple )

If your language does not use an abstract noun for the idea of understanding, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [helping the simple to understand]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

פְּתָיִֽים

(Some words not found in UHB: unfolding_of your(pl)_words_of,your gives_light gives_understanding simple )

SPEAKER is using the adjective simple as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who are unlearned]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The opening of
2. -
3. 6251
5. 381794
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-444
10. 265660
1. your(pl) words/messages of your
2. messages
3. 1726,1978
5. 381795,381796
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265661
1. it gives light
2. light
3. 816
5. 381797
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-444
10. 265662
1. it +is giving understanding to
2. -
3. 940
5. 381798
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-444
10. 265663
1. simple people
2. -
3. 6288
5. 381799
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-444
10. 265664

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:130

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)