PSA 119:132 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּנֵה
2. 381814
3. Turn
4. -
5. 6437
6. V-Vqv2ms
7. turn
8. S
9. Y-444
10. 265674
2. 381815
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265675
1. אֵלַ,י
2. 381816,381817
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-444
10. 265676
1. וְ,חָנֵּ,נִי
2. 381818,381819,381820
3. and show favour to me
4. and gracious
6. VO-C,Vqv2ms,Sp1cs
7. and,show,favor_to_me
8. -
9. Y-444
10. 265677
1. כְּ,מִשְׁפָּט
2. 381821,381822
3. according to custom
4. -
5. 4941
6. S-R,Ncmsa
7. according,to_custom
8. -
9. Y-444
10. 265678
1. לְ,אֹהֲבֵי
2. 381823,381824
3. to those who love of
4. those love
5. 157
6. S-R,Vqrmpc
7. to,[those_who]_love_of
8. -
9. Y-444
10. 265679
1. שְׁמֶֽ,ךָ
2. 381825,381826
3. name of (of) your
4. your name
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,(of)_your
8. -
9. Y-444
10. 265680
2. 381827
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265681

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּ֝⁠מִשְׁפָּ֗ט

(Some words not found in UHB: turn to=me and,show,favor_to_me according,to_custom to,[those_who]_love_of name_of,(of)_your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [according to how you judge]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

פְּנֵה־אֵלַ֥⁠י

(Some words not found in UHB: turn to=me and,show,favor_to_me according,to_custom to,[those_who]_love_of name_of,(of)_your )

The psalmist is speaking as if God were not looking at him and he asked him to turn to him and notice him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Consider me]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׁמֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: turn to=me and,show,favor_to_me according,to_custom to,[those_who]_love_of name_of,(of)_your )

Here, your name represents Yahweh himself, including his character and reputation. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [everything about who you are]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Turn
2. -
3. 6378
5. 381814
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-444
10. 265674
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 381816,381817
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265676
1. and show favour to me
2. and gracious
3. 1987,2586,1978
5. 381818,381819,381820
6. VO-C,Vqv2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265677
1. according to custom
2. -
3. 3418,4244
5. 381821,381822
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265678
1. to those who love of
2. those love
3. 3705,643
5. 381823,381824
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. Y-444
10. 265679
1. name of (of) your
2. your name
3. 7629,1978
5. 381825,381826
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265680

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:132

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)