OET interlinear PSA 119:132

◄ ← PSA 119:132 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּנֵה
2. 381814
3. Turn
4. -
5. 6437
6. V-Vqv2ms
7. turn
8. S
9. Y-444
10. 265674
2. 381815
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265675
1. אֵלַ,י
2. 381816,381817
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-444
10. 265676
1. וְ,חָנֵּ,נִי
2. 381818,381819,381820
3. and show favour to me
4. and gracious
6. VO-C,Vqv2ms,Sp1cs
7. and,show,favor_to_me
8. -
9. Y-444
10. 265677
1. כְּ,מִשְׁפָּט
2. 381821,381822
3. according to custom
4. -
5. 4941
6. S-R,Ncmsa
7. according,to_custom
8. -
9. Y-444
10. 265678
1. לְ,אֹהֲבֵי
2. 381823,381824
3. to those who love of
4. those love
5. 157
6. S-R,Vqrmpc
7. to,[those_who]_love_of
8. -
9. Y-444
10. 265679
1. שְׁמֶֽ,ךָ
2. 381825,381826
3. name of (of) your
4. your name
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,(of)_your
8. -
9. Y-444
10. 265680
2. 381827
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265681

OET (OET-LV) Turn to_me and_show_favour _to _me according_to _custom to_those _who_love _of name _of_(of)_your.

OET (OET-RV) Turn to me and be gracious to me as usual—
⇔ to those who love your name.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

Turn to me

(Some words not found in UHB: turn to=me and,show,favor_to_me according,to_custom to,[those_who]_love_of name_of,(of)_your )

To turn towards someone means to pay attention to that person. Alternate translation: “Pay attention to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

love your name

(Some words not found in UHB: turn to=me and,show,favor_to_me according,to_custom to,[those_who]_love_of name_of,(of)_your )

Here the word “name” represents Yahweh himself. Alternate translation: “love you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Turn
2. -
3. 6378
5. 381814
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-444
10. 265674
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 381816,381817
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265676
1. and show favour to me
2. and gracious
3. 1987,2586,1978
5. 381818,381819,381820
6. VO-C,Vqv2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265677
1. according to custom
2. -
3. 3418,4244
5. 381821,381822
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265678
1. to those who love of
2. those love
3. 3705,643
5. 381823,381824
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. Y-444
10. 265679
1. name of (of) your
2. your name
3. 7629,1978
5. 381825,381826
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265680

OET (OET-LV) Turn to_me and_show_favour _to _me according_to _custom to_those _who_love _of name _of_(of)_your.

OET (OET-RV) Turn to me and be gracious to me as usual—
⇔ to those who love your name.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.