OET interlinear PSA 119:133

◄ ← PSA 119:133 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּעָמַ,י
2. 381828,381829
3. Footsteps of my
4. -
5. 6471
6. O-Ncfpc,Sp1cs
7. footsteps_of,my
8. S
9. Y-444
10. 265682
1. הָכֵן
2. 381830
3. direct
4. -
6. V-Vhv2ms
7. direct
8. -
9. Y-444
10. 265683
1. בְּ,אִמְרָתֶ,ךָ
2. 381831,381832,381833
3. by message of your
4. -
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. by,word_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265684
1. וְ,אַל
2. 381834,381835
3. and not
4. and don't
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-444
10. 265685
2. 381836
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265686
1. תַּשְׁלֶט
2. 381837
3. let it gain power
4. power
5. 7980
6. V-Vhj3fs
7. let_it_gain_power
8. -
9. Y-444
10. 265687
2. 381838
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265688
1. בִּ,י
2. 381839,381840
3. over me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. over,me
8. -
9. Y-444
10. 265689
1. כָל
2. 381841
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-444
10. 265690
2. 381842
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265691
1. אָוֶן
2. 381843
3. wickedness
4. wickedness
5. 205
6. O-Ncmsa
7. wickedness
8. -
9. Y-444
10. 265692
2. 381844
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265693

OET (OET-LV) Footsteps _of_my direct by_message _of_your and_not let _it _gain _power over_me any _of wickedness.

OET (OET-RV) Guide me as you promised
⇔ and don’t let wickedness gain power over me.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

Direct my footsteps

(Some words not found in UHB: footsteps_of,my direct by,word_of,your and,not have_dominion over,me all iniquity )

Here the word “footsteps” represents the writer as he is walking. He speaks of the way he lives, or his conduct, as if he were walking on a path. Alternate translation: “Direct me” or “Teach me how to live” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

do not let any sin rule me

(Some words not found in UHB: footsteps_of,my direct by,word_of,your and,not have_dominion over,me all iniquity )

The writer speaks of sin as if it were a person who has authority over him. This could mean: (1) “do not let me habitually commit any sin” or (2) “do not let sinful men rule me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Footsteps of my
2. -
3. 6317,1978
5. 381828,381829
6. O-Ncfpc,Sp1cs
8. S
9. Y-444
10. 265682
1. direct
2. -
3. 3692
5. 381830
6. V-Vhv2ms
8. -
9. Y-444
10. 265683
1. by message of your
2. -
3. 846,282,1978
5. 381831,381832,381833
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265684
1. and not
2. and don't
3. 1987,515
5. 381834,381835
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-444
10. 265685
1. let it gain power
2. power
3. 7820
5. 381837
6. V-Vhj3fs
8. -
9. Y-444
10. 265687
1. over me
2. -
3. 846,1978
5. 381839,381840
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265689
1. any of
2. -
3. 3671
5. 381841
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-444
10. 265690
1. wickedness
2. wickedness
3. 646
5. 381843
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265692

OET (OET-LV) Footsteps _of_my direct by_message _of_your and_not let _it _gain _power over_me any _of wickedness.

OET (OET-RV) Guide me as you promised
⇔ and don’t let wickedness gain power over me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.