PSA 119:43 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַל
2. 380763,380764
3. And do not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,do_not
8. S
9. Y-444
10. 264964
2. 380765
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264965
1. תַּצֵּל
2. 380766
3. take away
4. -
5. 5337
6. V-Vhj2ms
7. take_away
8. -
9. Y-444
10. 264966
1. מִ,פִּ,י
2. 380767,380768,380769
3. from mouth of my
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. from,mouth_of,my
8. -
9. Y-444
10. 264967
1. דְבַר
2. 380770
3. a message of
4. message
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. a_word_of
8. -
9. Y-444
10. 264968
2. 380771
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264969
1. אֱמֶת
2. 380772
3. faithfulness
4. -
5. 571
6. O-Ncfsa
7. faithfulness
8. -
9. Y-444
10. 264970
1. עַד
2. 380773
3. up to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. up_to
8. -
9. Y-444
10. 264971
2. 380774
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264972
1. מְאֹד
2. 380775
3. muchness
4. -
5. 3966
6. S-D
7. muchness
8. -
9. Y-444
10. 264973
1. כִּי
2. 380776
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-444
10. 264974
1. לְ,מִשְׁפָּטֶ,ךָ
2. 380777,380778,380779
3. for judgements of your
4. judgements
5. 4941
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. for,judgments_of,your
8. -
9. Y-444
10. 264975
1. יִחָלְתִּי
2. 380780
3. I wait
4. Don't
5. 3176
6. V-Vpp1cs
7. I_wait
8. -
9. Y-444
10. 264976
2. 380781
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264977

uW Translation Notes:

Do not take the word of truth from my mouth

(Some words not found in UHB: and,do_not take from,mouth_of,my word_of truth until very that/for/because/then/when for,judgments_of,your hope )

Here the writer is represented by his “mouth.” This could mean: (1) “never prevent me from speaking the message about the truth” or (2) “never prevent me from speaking the true message.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And do not
2. -
3. 1987,515
5. 380763,380764
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-444
10. 264964
1. take away
2. -
3. 5200
5. 380766
6. V-Vhj2ms
8. -
9. Y-444
10. 264966
1. from mouth of my
2. -
3. 4129,6255,1978
5. 380767,380768,380769
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264967
1. a message of
2. message
3. 1726
5. 380770
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-444
10. 264968
1. faithfulness
2. -
3. 41
5. 380772
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-444
10. 264970
1. up to
2. -
3. 5798
5. 380773
6. S-R
8. -
9. Y-444
10. 264971
1. muchness
2. -
3. 3867
5. 380775
6. S-D
8. -
9. Y-444
10. 264973
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 380776
6. S-C
8. -
9. Y-444
10. 264974
1. for judgements of your
2. judgements
3. 3705,4244,1978
5. 380777,380778,380779
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 264975
1. I wait
2. Don't
3. 3224
5. 380780
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264976

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:43

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)