OET interlinear PSA 119:43

◄ ← PSA 119:43 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַל
2. 380763,380764
3. And do not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,do_not
8. S
9. Y-444
10. 264964
2. 380765
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264965
1. תַּצֵּל
2. 380766
3. take away
4. -
5. 5337
6. V-Vhj2ms
7. take_away
8. -
9. Y-444
10. 264966
1. מִ,פִּ,י
2. 380767,380768,380769
3. from mouth of my
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. from,mouth_of,my
8. -
9. Y-444
10. 264967
1. דְבַר
2. 380770
3. a message of
4. message
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. a_word_of
8. -
9. Y-444
10. 264968
2. 380771
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264969
1. אֱמֶת
2. 380772
3. faithfulness
4. -
5. 571
6. O-Ncfsa
7. faithfulness
8. -
9. Y-444
10. 264970
1. עַד
2. 380773
3. up to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. up_to
8. -
9. Y-444
10. 264971
2. 380774
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264972
1. מְאֹד
2. 380775
3. muchness
4. -
5. 3966
6. S-D
7. muchness
8. -
9. Y-444
10. 264973
1. כִּי
2. 380776
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-444
10. 264974
1. לְ,מִשְׁפָּטֶ,ךָ
2. 380777,380778,380779
3. for judgements of your
4. judgements
5. 4941
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. for,judgments_of,your
8. -
9. Y-444
10. 264975
1. יִחָלְתִּי
2. 380780
3. I wait
4. Don't
5. 3176
6. V-Vpp1cs
7. I_wait
8. -
9. Y-444
10. 264976
2. 380781
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264977

OET (OET-LV) And_do _not take _away from_mouth _of_my a _message _of faithfulness up _to muchness if/because for_judgements _of_your I _wait.

OET (OET-RV) Don’t totally prevent me from talking about your message of truth,
⇔ because my hope is based on your judgements.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְֽ⁠אַל־תַּצֵּ֬ל מִ⁠פִּ֣⁠י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד

and,do_not (Some words not found in UHB: and,do_not take from,mouth_of,my word_of truth until very that/for/because/then/when for,judgments_of,your hope )

Here the psalmist is speaking about telling the word of truth about Yahweh saving him as if they were something that someone could snatch out of his mouth. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [So do not keep me from being able to tell others the word of truth]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דְבַר־אֱמֶ֣ת

word_of truth

If your language does not use an abstract noun for the idea of truth, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the word that is true]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And do not
2. -
3. 1987,515
5. 380763,380764
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-444
10. 264964
1. take away
2. -
3. 5200
5. 380766
6. V-Vhj2ms
8. -
9. Y-444
10. 264966
1. from mouth of my
2. -
3. 4129,6255,1978
5. 380767,380768,380769
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264967
1. a message of
2. message
3. 1726
5. 380770
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-444
10. 264968
1. faithfulness
2. -
3. 41
5. 380772
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-444
10. 264970
1. up to
2. -
3. 5798
5. 380773
6. S-R
8. -
9. Y-444
10. 264971
1. muchness
2. -
3. 3867
5. 380775
6. S-D
8. -
9. Y-444
10. 264973
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 380776
6. S-C
8. -
9. Y-444
10. 264974
1. for judgements of your
2. judgements
3. 3705,4244,1978
5. 380777,380778,380779
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 264975
1. I wait
2. Don't
3. 3224
5. 380780
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264976

OET (OET-LV) And_do _not take _away from_mouth _of_my a _message _of faithfulness up _to muchness if/because for_judgements _of_your I _wait.

OET (OET-RV) Don’t totally prevent me from talking about your message of truth,
⇔ because my hope is based on your judgements.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.