PSA 119:48 Interlinear View

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶשָּׂא
2. 380820,380821
3. And I will lift up
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqi1cs
7. and,I_will_lift_up
8. S
9. Y-444
10. 265002
2. 380822
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265003
1. כַפַּ,י
2. 380823,380824
3. palms of my
4. -
5. 3709
6. O-Ncfdc,Sp1cs
7. palms_of,my
8. -
9. Y-444
10. 265004
1. אֶֽל
2. 380825
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-444
10. 265005
2. 380826
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265006
1. מִצְוֺתֶי,ךָ
2. 380827,380828
3. commands of your
4. commands
5. 4687
6. S-Ncfpc,Sp2ms
7. commandments_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265007
1. אֲשֶׁר
2. 380829
3. which
4. which
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-444
10. 265008
1. אָהָבְתִּי
2. 380830
3. I love
4. love
5. 157
6. V-Vqp1cs
7. I_love
8. -
9. Y-444
10. 265009
1. וְ,אָשִׂיחָה
2. 380831,380832
3. and I will meditate
4. meditate
5. 7878
6. SV-C,Vqh1cs
7. and,I_will_meditate
8. -
9. Y-444
10. 265010
1. בְ,חֻקֶּֽי,ךָ
2. 380833,380834,380835
3. on decrees of your
4. on regulations
5. 2706
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. on,decrees_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265011
2. 380836
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265012

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

lift up my hands to

(Some words not found in UHB: and,I_will_lift_up palms_of,my to/near commandments_of,your which/who love and,I_will_meditate on,decrees_of,your )

This is an idiom which means to honor, cherish or respect God’s commandments.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will lift up
2. -
3. 1987,5228
5. 380820,380821
6. SV-C,Vqi1cs
8. S
9. Y-444
10. 265002
1. palms of my
2. -
3. 3567,1978
5. 380823,380824
6. O-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265004
1. to
2. -
3. 369
5. 380825
6. S-R
8. -
9. Y-444
10. 265005
1. commands of your
2. commands
3. 4170,1978
5. 380827,380828
6. S-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265007
1. which
2. which
3. 238
5. 380829
6. S-Tr
8. -
9. Y-444
10. 265008
1. I love
2. love
3. 643
5. 380830
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265009
1. and I will meditate
2. meditate
3. 1987,8028
5. 380831,380832
6. SV-C,Vqh1cs
8. -
9. Y-444
10. 265010
1. on decrees of your
2. on regulations
3. 846,2699,1978
5. 380833,380834,380835
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265011

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:48

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)