OET interlinear PSA 119:59

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑⁠י וָ⁠אָשִׁ֥יבָ⁠ה רַ֝גְלַ֗⁠י

(Some words not found in UHB: considered ways_of,my and,I,have_turned_back feet_of,my to/towards testimonies_of,your )

The word and here indicates a sequence of events. First the psalmist examines his conduct, and then he redirects himself toward Yahweh’s instructions. If it would be helpful in your language, you could make this sequence more explicit. Alternate translation: [I examine my ways and then turn my feet]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑⁠י

(Some words not found in UHB: considered ways_of,my and,I,have_turned_back feet_of,my to/towards testimonies_of,your )

The psalmist is speaking of his behavior or conduct as if it were physical paths or ways that he could study or examine. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I consider my conduct]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וָ⁠אָשִׁ֥יבָ⁠ה רַ֝גְלַ֗⁠י אֶל־עֵדֹתֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: considered ways_of,my and,I,have_turned_back feet_of,my to/towards testimonies_of,your )

The psalmist is speaking of obedience to Yahweh’s testimonies as if it were on a physical path, and he would turn his feet to follow that path. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and redirect myself to obey your testimonies]