PSA 7:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Lest he rip my life apart like a lion,
⇔ tearing apart, and there is no one to rescue.

UST If you do not do that, they will maul me like a lion does when it attacks the animals it wants to kill;
⇔ they shred me and there is not a rescuer.

BSB or they will shred my soul like a lion
⇔ and tear me to pieces with no one to rescue me.

OEB or like lions they will tear me to pieces,
⇔ and rend me, past hope of rescue.

WEBBE lest they tear apart my soul like a lion,
⇔ ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

WMBB (Same as above)

NET Otherwise they will rip me to shreds like a lion;
⇔ they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.

LSV Lest he tear my soul as a lion,
Tearing, and there is no deliverer.

FBV Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.

T4T If you do not do that, they will tear me into pieces
⇔ like a lion does when it attacks the animals it wants to kill,
⇔ and no one will save me from them.

LEB • ripping to pieces, with none to deliver.

BBE So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour.

Moff lest he tear me like a lion
⇔ and devour me, with none to rescue.

JPS (7-3) Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV Lest they tear my soul like a lion,
⇔ Rending it in pieces, while there is none to deliver.

DRA O Lord my God, in thee have I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me.

YLT Lest he tear as a lion my soul, Rending, and there is no deliverer.

Drby Lest he tear my soul like a lion, crushing it while there is no deliverer.

RV Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Wbstr Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

KJB-1769 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.[fn]

7.2 none…: Heb. not a deliverer

KJB-1611 [fn]Least hee teare my soule like a lyon, renting it in pieces, while there is none to deliuer.
(Least he teare my soul like a lyon, renting it in pieces, while there is none to deliuer.)

7:2 Heb not a deliuerer.

Bshps Lest he like a Lion seasoneth on my soule: teareth it in peeces, hauyng no rescue.
(Lest he like a Lion seasoneth on my soul: teareth it in pieces, having no rescue.)

Gnva Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.
(Least he devour my soul like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe. )

Cvdl Lest he hantch vp my soule like a lyon, & teare it in peces, whyle there is none to helpe.
(Lest he hantch up my soul like a lyon, and teare it in pieces, while there is none to helpe.)

Wyc Mi Lord God, Y haue hopid in thee; make thou me saaf fro alle that pursuen me, and delyuere thou me.
(Mi Lord God, I have hopid in thee/you; make thou/you me safe from all that pursuen me, and deliver thou/you me.)

Luth Auf dich, HErr, traue ich, mein GOtt! Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
(Auf dich, LORD, traue I, my God! Hilf to_me from all my Verfolgern and errette mich,)

ClVg [Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me:[fn]
([Domine God mine, in you(sg) speravi; salvum me fac from to_all persequentibus me, and libera me: )

7.2 Domine Deus. CASS. Iste est primus psalmus eorum, in quibus per actus David futura mysteria Domini significantur. Mysterium incarnationis, silentium fuit Judæis; ut David a filio, ita Christus a populo, quem nutrierat, persecutionem sustinuit. Libera. AUG. Quasi, superato omni bello vitiorum, jam profecto nihil restat, nisi invidus diabolus.

7.2 Domine God. CASS. Iste it_is primus psalmus their, in to_whom through actus David futura mysteria Master significantur. Mysterium incarnationis, silentium fuit Yudæis; as David from filio, ita Christus from to_the_people, which nutrierat, persecutionem sustinuit. Libera. AUG. Quasi, superato all bello vitiorum, yam profecto nihil restat, nisi invidus diabolus.

BrTr O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.

BrLXX Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με, καὶ ῥῦσαί με,
(Kurie ho Theos mou, epi soi aʸlpisa, sōson me ek pantōn tōn diōkontōn me, kai ɽusai me, )

Parallel PSA 7:2