PSA 109:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιὼν, κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
(Ɽabdon dunameōs exapostelei soi Kurios ek Siōn, katakurieue en mesōi tōn eⱪthrōn sou. )

BrTr The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.

BSB For wicked and deceitful mouths open against me;
⇔ they speak against me with lying tongues.

OEB for their wicked mouths they have opened against me,
⇔ they speak to me with tongues that are false,

WEBBE for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me.
⇔ They have spoken to me with a lying tongue.

WMBB (Same as above)

NET For they say cruel and deceptive things to me;
⇔ they lie to me.

LSV For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit,
They have opened against me,
They have spoken with me—A tongue of falsehood, and words of hatred!

FBV because wicked and deceitful people are attacking me, telling lies about me.

T4T because wicked people slander me
⇔ and tell [MTY] lies about me.

LEB • for wicked and deceitful mouths[fn] have opened against me.
• They speak to me with a lying tongue.

109:? Literally “a wicked mouth and a deceitful mouth”

BBE For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me.

Moff for wicked men are loud against me,
⇔ falsely charging me;

JPS For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me; they have spoken unto me with a lying tongue.

ASV For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me:
⇔ They have spoken unto me with a lying tongue.

DRA The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.

YLT For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, Against me they have opened, They have spoken with me — A tongue of falsehood, and words of hatred!

Drby For the mouth of the wicked [man] and the mouth of deceit are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue,

RV For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: they have spoken unto me with a lying tongue.

Wbstr For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

KJB-1769 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.[fn][fn]

109.2 of the deceitful: Heb. of deceit

109.2 are opened: Heb. have opened themselves

KJB-1611 [fn][fn]For the mouth of the wicked, and the mouth of the deceitfull are opened against mee: they haue spoken against me with a lying tongue.
(For the mouth of the wicked, and the mouth of the deceitfull are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.)

109:2 Hebr. mouth of deceit.

109:2 Hebr. haue opened themselues.

Bshps For the mouth of the vngodly and the mouth of the deceiptfull is opened vpon me: they haue spoken against me with a false tongue.
(For the mouth of the ungodly and the mouth of the deceiptfull is opened upon me: they have spoken against me with a false tongue.)

Gnva For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.
(For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceit are opened upon me: they have spoken to me with a lying tongue. )

Cvdl and speake agaynst me with false toges. They compase me aboute with wordes of hatred, & fight agaynst me without a cause.
(and speak against me with false tongues. They compase me about with words of hatred, and fight against me without a cause.)

Wycl The Lord schal sende out fro Syon the yerde of thi vertu; be thou lord in the myddis of thin enemyes.
(The Lord shall send out from Syon the yerde of thy/your virtue; be thou/you lord in the midst of thine/your enemies.)

Luth Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge.
(Because they/she/them have you/their/her gottloses and falsches mouth against me aufgetan and reden against me with falscher Zunge.)

ClVg Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.[fn]
(Virgam of_virtue tuæ emittet Master from Sion: dominare in in_the_middle of_enemies tuorum. )

109.2 Virgam virtutis. Incipit autem ex Sion, id est, ex Judæis regnum Christi, unde subdit, Virgam virtutis, etc. Ex Sion. Non de illo regno Christi loquitur propheta, etc., usque ad et remissio peccatorum per omnes gentes, incipientibus a Jerosolyma.

109.2 Virgam of_virtue. Incipit however from Sion, id it_is, from Yudæis kingdom of_Christ, whence subdit, Virgam of_virtue, etc. From Sion. Non about illo regno of_Christ loquitur propheta, etc., until to and remissio sinners through everyone gentes, incipientibus from Yerosolyma.

Parallel PSA 109:2