PSA 109:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 108:27) Καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, καὶ σὺ Κύριε ἐποίησας αὐτήν.
(Kai gnōtōsan hoti haʸ ⱪeir sou hautaʸ, kai su Kurie epoiaʸsas autaʸn.)

BrTr (PSA 108:27) And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.

ULT so that they know that this, is your hand;
⇔ you, Yahweh, you have done it.

UST Then my enemies will know
⇔ that you, Yahweh, are the one who has done it!

BSB & MSB Let them know that this [is] Your hand,
⇔ that You, O LORD, have done it.

OEB Teach them that this is your hand,
⇔ and your own doing, O Lord.

WEBBE & WMBB that they may know that this is your hand;
⇔ that you, LORD, have done it.

NET Then they will realize this is your work,
⇔ and that you, Lord, have accomplished it.

LSV And they know that this [is] Your hand,
You, O YHWH, You have done it.

FBV May they recognize that this is what you are doing—that you are the one who saves me.

T4T When you save me,
⇔ cause my enemies to know that you are the one who has done it!

LEB • that they may know that this is your hand,
• that you, O Yahweh, you have done it.

BBE So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.

Moff to let them know thy power by this,
⇔ what thou canst do, Eternal One!

JPS That they may know that this is Thy hand; that Thou, LORD, hast done it.

ASV That they may know that this is thy hand;
⇔ That thou, Jehovah, hast done it.

DRA (PSA 108:27) And let them know that this is thy hand: and that thou, O Lord, hast done it.

YLT And they know that this [is] Thy hand, Thou, O Jehovah, Thou hast done it.

Drby That they may know that this is thy hand; that thou, Jehovah, hast done it.

RV That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
(That they may know that this is thy/your hand; that thou/you, LORD, hast done it.)

SLT And they shall know that this is thy hand; thou, O Jehovah, didst it.

Wbstr That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

KJB-1769 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
(That they may know that this is thy/your hand; that thou/you, LORD, hast done it.)

KJB-1611 That they may know, that this is thy hand: that thou, LORD, hast done it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And let the know how that this is thy hande: & that thou O God hast done it.
(And let the know how that this is thy/your hand: and that thou/you Oh God hast done it.)

Gnva And they shall know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.
(And they shall know, that this is thine/your hand, and that thou/you, Lord, hast done it.)

Cvdl Though they curse, yet blesse thou:
(Though they curse, yet bless thou:)

Wycl (PSA 108:27) And thei schulen wite, that this is thin hond; and thou, Lord, hast do it.
(And they should wit/know, that this is thin hand; and thou/you, Lord, hast do it.)

Luth Verse alignment unavailable (unsupported).

ClVg (PSA 108:27) Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.[fn]
(And let_them_know because hands your these_things, and you(sg), Master, you_did her.)

108.27 Manus tua hæc. AUG. Christus hæc manus, et est Verbum apud Deum et fecit eam, dum Verbum caro factum est. Erat enim sine tempore secundum divinitatem, et facta est in tempore secundum carnem.

108.27 The_hands your these_things. AUG. Christ/Messiah these_things hands, and it_is The_word/saying at God and he_did her, while The_word/saying flesh/meat done it_is. It_was because without at_the_time after/second divinity, and facts it_is in/into/on at_the_time after/second the_flesh.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

וְֽ֭⁠יֵדְעוּ

so,that_they_may_know

Here, so that marks they know that this is your hand; you, Yahweh, you have done it as the goal or purpose of “Help me, Yahweh my God; save me according to your covenant faithfulness” in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [because I want them to know]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְֽ֭⁠יֵדְעוּ

so,that_they_may_know

The pronoun they refers to David’s accusers. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [so that the people who accuse me know]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּי־יָ֣דְ⁠ךָ זֹּ֑את

(Some words not found in UHB: so,that_they_may_know that/for/because/then/when hand_of,[is]_your this you(ms) YHWH you,have_done_it )

Here, hand represents the power of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [that this is your doing]

Note 4 topic: writing-pronouns

אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: so,that_they_may_know that/for/because/then/when hand_of,[is]_your this you(ms) YHWH you,have_done_it )

David is stating the pronoun you separately, even though the verb translated as you have done it already includes this meaning. He is doing that to emphasize that Yahweh is the one who has acted. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [it is you, Yahweh, who have done it]

Note 5 topic: writing-pronouns

אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: so,that_they_may_know that/for/because/then/when hand_of,[is]_your this you(ms) YHWH you,have_done_it )

The pronoun it refers to Yahweh saving David, as he asked Yahweh to do in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [you, Yahweh, are the one who saved me]

Parallel PSA 109:27