PSA 109:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσι, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλῶν.
(Krinei en tois ethnesi, plaʸrōsei ptōmata, sunthlasei kefalas epi gaʸn pollōn. )

BrTr He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.

ULT Appoint a wicked man over such an enemy as these people;
⇔ appoint an accuser to stand at his right hand.

UST So appoint a wicked judge who will judge my enemy,
⇔ and bring in one of his enemies who will stand up and accuse him.

BSB ⇔ Set over him a wicked man;
⇔ let an accuser stand at his right hand.

OEB ⇔ ‘Set over him one who is godless,’ they say,
⇔ ‘an opponent at his right hand.

WEBBE Set a wicked man over him.
⇔ Let an adversary stand at his right hand.

WMBB (Same as above)

NET Appoint an evil man to testify against him!
⇔ May an accuser stand at his right side!

LSV Appoint the wicked over him,
And an adversary stands at his right hand.

FBV “Appoint someone wicked over him.[fn] Have someone stand as an accuser against him.

109:6 This may refer to the appointment of an unjust judge to hear the case.

T4T ⇔ They said, “Appoint a wicked judge who will judge him,
⇔ and bring in one of his enemies who will stand up and accuse him.

LEB • man, and let an accuser stand at his right hand.

BBE Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.

Moff Arrest yon evil knave,
⇔ let some accuser face him;

JPS 'Set Thou a wicked man over him; and let an adversary stand at his right hand.

ASV Set thou a wicked man over him;
⇔ And let an adversary stand at his right hand.

DRA He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.

YLT Appoint Thou over him the wicked, And an adversary standeth at his right hand.

Drby Set a wicked [man] over him, and let [the] adversary stand at his right hand;

RV Set thou a wicked man over him: and let an adversary stand at his right hand.

Wbstr Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

KJB-1769 ⇔ Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.[fn]
( ⇔ Set thou/you a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand. )

109.6 Satan: or, an adversary

KJB-1611 [fn]Set thou a wicked man ouer him: and let Satan stand at his right hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

109:6 Or an aduersary.

Bshps Set thou an vngodly man to be ruler ouer him: and let Satan stande at his right hande.
(Set thou/you an ungodly man to be ruler over him: and let Satan stand at his right hand.)

Gnva Set thou the wicked ouer him, and let the aduersarie stand at his right hand.
(Set thou/you the wicked over him, and let the adversary stand at his right hand. )

Cvdl When sentence is geuen vpon him, let him be codempned, and let his prayer be turned in to synne.
(When sentence is given upon him, let him be codempned, and let his prayer be turned in to sin.)

Wycl He schal deme among naciouns, he schal fille fallyngis; he schal schake heedis in the lond of many men.
(He shall deme among nations, he shall fill fallyngis; he shall schake heads in the land of many men.)

Luth Setze GOttlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten!
(Setze Godlose above ihn; and the/of_the Satan müsse stehen to his lawen!)

ClVg Judicabit in nationibus, implebit ruinas; conquassabit capita in terra multorum.[fn]
(Yudicabit in nationibus, implebit ruinas; conquassabit capita in earth/land multorum. )

109.6 Conquassabit, id est infirmos reddidit, etc., usque ad et nunc judicabit in gentibus, ut ruinas, non erectos impleat. Judicabit in nationibus. CASS. Quasi reges frangit pro superbia: populos judicat propter communia peccata: utrosque ut humilientur ad conversionem. Vel,

109.6 Conquassabit, id it_is infirmos reddidit, etc., until to and now yudicabit in gentibus, ut ruinas, not/no erectos impleat. Yudicabit in nationibus. CASS. Quasi reges frangit for superbia: to_the_peoples yulet_him_say propter communia peccata: utrosque as humilientur to conversionem. Vel,

Parallel PSA 109:6