PSA 118:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
(Hodon dikaiōmatōn sou sunetison me, kai adolesⱪaʸsō en tois thaumasiois sou. )

BrTr Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.

ULT Yahweh is God, and he has given us light;
⇔ bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.

UST Yahweh is God,
⇔ and he has caused his light to come to us.
⇔ Come, bring animal sacrifice and tie it to the horns of the altar.

BSB The LORD is God;
⇔  He has made His light to shine upon us.
⇔  Bind the festal sacrifice with cords
⇔  to the horns of the altar.[fn]

118:27 Or Join in the festal procession with boughs in hand, up to the horns of the altar.

MSB The LORD is God;
⇔  He has made His light to shine upon us.
⇔  Bind the festal sacrifice with cords
⇔  to the horns of the altar.[fn]

118:27 Or Join in the festal procession with boughs in hand, up to the horns of the altar.

OEB The Lord is God,
⇔ he has given us light.
⇔ Wreathe the dance with boughs,
⇔ till they touch the horns of the altar.

WEBBE The LORD is God, and he has given us light.
⇔ Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

WMBB (Same as above)

NET The Lord is God and he has delivered us.
⇔ Tie the offering with ropes
⇔ to the horns of the altar!

LSV God [is] YHWH, and He gives light to us,
Direct the festal-sacrifice with cords,
To the horns of the altar.

FBV The Lord is God, and his goodness shines on us.[fn] Branches in hand, start the procession up towards the altar.

118:27 “His goodness shines on us”: literally, “he has given us light.”

T4T Yahweh is God,
⇔ and he has caused his light to shine on us.
⇔ Come, carrying palm branches, and join the people who are starting the festival as they go to the altar.

LEB No LEB PSA book available

BBE The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.

Moff our God, the Eternal, who has brought light to us.
⇔ Round and round the altar dance,
⇔ waving your boughs, linked together,

JPS The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.

ASV Jehovah is God, and he hath given us light:
⇔ Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

DRA Make me to understand the way of thy justifications: and I shall be exercised in thy wondrous works.

YLT God [is] Jehovah, and He giveth to us light, Direct ye the festal-sacrifice with cords, Unto the horns of the altar.

Drby Jehovah is [fn]God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, — up to the horns of the altar.

118.27 El

RV The LORD is God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
(The LORD is God, and he hath/has given us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. )

SLT God is Jehovah, and he will shine to us: make ye fast the festival with interweavings, even to the horns of the altar.

Wbstr God is the LORD, who hath shown us light: bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

KJB-1769 God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
(God is the LORD, which hath/has showed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. )

KJB-1611 God is the LORD, which hath shewed vs light, bind the sacrifice with cords: euen vnto the horns of the Altar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva The Lord is mightie, and hath giuen vs light: binde the sacrifice with cordes vnto the hornes of the altar.
(The Lord is mighty, and hath/has given us light: bind the sacrifice with cords unto the horns of the altar. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.
(The_way/road justificationum of_yours(pl) instruct me, and exercebor in/into/on wonderful_things yours. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

he has given us light

(Some words not found in UHB: god_of YHWH and,given_~_light to/for=us bind festal_procession in/on/at/with,cords until horns_of the,altar )

The writer speaks of Yahweh blessing his people as if Yahweh were shining a light on them. Alternate translation: “he has blessed us”

bind the sacrifice with cords

(Some words not found in UHB: god_of YHWH and,given_~_light to/for=us bind festal_procession in/on/at/with,cords until horns_of the,altar )

Alternate translation: “tie the sacrifice with rope”

Parallel PSA 118:27