OET interlinear PSA 18:38

◄ ← PSA 18:38 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 354008
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245740
1. אֶרְדּוֹף
2. 354009
3. I pursued
4. -
5. 7291
6. V-Vqi1cs
7. I_pursued
8. -
9. -
10. 245741
1. אוֹיְבַ,י
2. 354010,354011
3. enemies of my
4. -
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp1cs
7. enemies_of,my
8. -
9. -
10. 245742
1. וְ,אַשִּׂיגֵ,ם
2. 354012,354013,354014
3. and I overtook them
4. -
5. 5381
6. VO-C,Vhi1cs,Sp3mp
7. and,I,overtook_them
8. -
9. -
10. 245743
1. וְ,לֹא
2. 354015,354016
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 245744
2. 354017
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245745
1. אָשׁוּב
2. 354018
3. I returned
4. -
5. 7725
6. V-Vqi1cs
7. I_returned
8. -
9. -
10. 245746
2. 354019
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 245747
1. עַד
2. 354020
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 245748
2. 354021
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245749
1. כַּלּוֹתָ,ם
2. 354022,354023
3. brought them to an end
4. -
5. 3615
6. VO-Vpc,Sp3mp
7. brought,them_to_an_end
8. -
9. -
10. 245750
2. 354024
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245751

OET (OET-LV) [fn] I _pursued enemies _of_my and_I_overtook _them and_not I _returned[fn] until brought_them _to _an _end.

18:38 Note: KJB: Ps.18.37

18:38 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) I smashed them so that they were unable to regroup.
⇔ ≈ They have fallen under my feet.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

וְ⁠לֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: pursued enemies_of,my and,I,overtook_them and=not turn_back until brought,them_to_an_end )

David is describing one event before describing another event that preceded it. If it would be helpful your language, you may wish to relate these events in the order in which they happened, as in the UST. Alternate translation: [so that they fall under my feet and were not able to arise]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יִ֝פְּל֗וּ

(Some words not found in UHB: pursued enemies_of,my and,I,overtook_them and=not turn_back until brought,them_to_an_end )

The implication is that David’s enemies fall and remain dead. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they fall down dead]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I pursued
2. -
3. 7259
5. 354009
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 245741
1. enemies of my
2. -
3. 665,1978
5. 354010,354011
6. O-Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245742
1. and I overtook them
2. -
3. 1987,5227,1978
5. 354012,354013,354014
6. VO-C,Vhi1cs,Sp3mp
8. -
9. -
10. 245743
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 354015,354016
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 245744
1. I returned
2. -
3. 7951
5. 354018
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 245746
1. until
2. -
3. 5798
5. 354020
6. S-R
8. -
9. -
10. 245748
1. brought them to an end
2. -
3. 3619,1978
5. 354022,354023
6. VO-Vpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 245750

OET (OET-LV) [fn] I _pursued enemies _of_my and_I_overtook _them and_not I _returned[fn] until brought_them _to _an _end.

18:38 Note: KJB: Ps.18.37

18:38 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) I smashed them so that they were unable to regroup.
⇔ ≈ They have fallen under my feet.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.