PSA 74:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.
(Hotan labō kairon, egō euthutaʸtas krinō. )

ULT Lift up your feet to the perpetual ruins;
⇔ all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

UST Hurry, come and see everything that has been ruined for so long;
⇔ our enemies have destroyed everything in the Temple.

BSB Turn Your steps to the everlasting ruins,
⇔ to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.

OEB Rouse yourself, visit its ruins complete.
⇔ In the temple the foe has made havoc of all things.

WEBBE Lift up your feet to the perpetual ruins,
⇔ all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

WMBB (Same as above)

NET Hurry and look at the permanent ruins,
⇔ and all the damage the enemy has done to the temple!

LSV Lift up Your steps to the continuous desolations,
Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

FBV Come and walk through the complete devastation.[fn] The enemy has totally destroyed your Temple.

74:3 Of Jerusalem.

T4T Walk along and see where everything has been totally ruined;
⇔ our enemies have destroyed everything in the sacred temple.

LEB • to all that the enemy has ruined in the sanctuary.

BBE Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

Moff Turn thy steps toward the standing ruins,
⇔ to all the havoc of the foe within the sanctuary.

JPS Lift up Thy steps because of the perpetual ruins, even all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

ASV Lift up thy feet unto the perpetual ruins,
⇔ All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

DRA When I shall take a time, I will judge justices.

YLT Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

Drby Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed.

RV Lift up thy feet unto the perpetual ruins, all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

Wbstr Lift up thy feet to the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

KJB-1769 Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
(Lift up thy/your feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath/has done wickedly in the sanctuary. )

KJB-1611 Lift vp thy feete vnto the perpetuall desolations: euen all that the enemie hath done wickedly in the Sanctuarie.
(Lift up thy/your feet unto the perpetual desolations: even all that the enemy hath/has done wickedly in the Sanctuarie.)

Bshps Lyft vp thy feete for to destroy vtterly euery enemie: which hath done euyll in thy sanctuarie.
(Lyft up thy/your feet for to destroy utterly every enemie: which hath/has done evil in thy/your sanctuarie.)

Gnva Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.
(Lift up thy/your strokes, that thou/you mayest/may for ever destroy every enemy that doeth evil to the Sanctuarie. )

Cvdl the staff of thine inheritaunce, whom thou hast redemed, euen this hill of Sion wherin thou dwellest.
(the staff of thine/your inheritance, whom thou/you hast redemed, even this hill of Zion wherein thou/you dwellest.)

Wycl We schulen telle thi merueilis; whanne Y schal take tyme, Y schal deme riytfulnesses.
(We should tell thy/your merueilis; when I shall take time, I shall deme riytfulnesses.)

Luth Tritt auf sie mit Füßen und stoße sie gar zu Boden. Der Feind hat alles verderbet im Heiligtum.
(Tritt on/in/to they/she/them with feet and stoße they/she/them even to Boden. The Feind has all/everything verderbet in_the Heiligtum.)

ClVg Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.[fn]
(Since accepero tempus, I justitias yudicabo. )

74.3 Cum accepero tempus, secundum hominem accipit, quod ipse Deus dat, id est, potestatem judicium faciendi. Justitias. Judicandi igitur ante precentur absolvi.

74.3 Since accepero tempus, after/second hominem accipit, that exactly_that/himself God dat, id it_is, potestatem yudicium faciendi. Yustitias. Yudicandi igitur before precentur absolvi.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

הָרִ֣ימָ⁠ה פְ֭עָמֶי⁠ךָ לְ⁠מַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח

direct, steps_of,your to,ruins_of perpetual

The author speaks of God as if he were a person with feet which he could Lift up and come and see the ruined temple in Jerusalem. The phrase Lift up your feet is probably also indicating that the author wants God to not only take notice of the ruins of the Temple but also to take notice quickly. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. “Come to the perpetual ruins” or “Come and see the perpetual ruins” or “Please do not delay any longer. Please pay attention to these perpetual ruins”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

לְ⁠מַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח

to,ruins_of perpetual

The author says perpetual here as an overstatement for emphasis. He is describing the Temple ruins as if they were perpetual but he means that they have been there for a long time. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “to these seemingly perpetual ruins” or “to these seemingly never-ending ruins”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ⁠קֹּֽדֶשׁ

in/on/at/with,sanctuary

Here, the word sanctuary refers to the Temple in Jerusalem that had been destroyed. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly as modeled by the UST.

Parallel PSA 74:3