PSA 35:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
(Faʸsin ho paranomos tou hamartanein en heautōi, ouk esti fobos Theou apenanti tōn ofthalmōn autou. )

BrTr The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.

OEB Grasp shield and buckler,
⇔ and rise up as my help.

WEBBE Take hold of shield and buckler,
⇔ and stand up for my help.

WMBB (Same as above)

NET Grab your small shield and large shield,
⇔ and rise up to help me!

LSV Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

FBV Put your armor on, and pick up your shield. Get ready, come and help me.

T4T Be like a shield [DOU] to protect me
⇔ and come to help me!

LEB • and rise to my aid.

BBE Be a breastplate to me, and give me your help.

Moff seize thy shield and buckler,
⇔ stand up as my champion,

JPS Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.

ASV Take hold of shield and buckler,
⇔ And stand up for my help.

DRA The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.

YLT Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

Drby Take hold of shield and buckler, and stand up for my help;

RV Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

Wbstr Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

KJB-1769 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

KJB-1611 Take hold of shield and buckler, and stand vp for mine helpe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Lay hand vppon a shielde & buckler: and stande vp to helpe me.
(Lay hand uppon a shield and buckler: and stand up to help me.)

Gnva Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.
(Lay hand upon the shield and buckler, and stand up for mine help. )

Cvdl Laye honde vpon the shylde and speare, and stonde vp to helpe me.
(Laye hand upon the shield and spear, and stand up to help me.)

Wycl The vniust man seide, that he trespasse in hym silf; the drede of God is not bifor hise iyen.
(The uniust man said, that he trespass in himself; the dread of God is not before his eyes.)

Luth Ergreife den Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!
(Ergreife the shield/sign and Waffen and make you/yourself on, to_me to helfen!)

ClVg [Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.[fn]
([Dixit injustus as delinquat in semetipso: not/no it_is timor of_God before oculos his. )

35.2 Dixit injustus, etc. CASS. Duo sunt genera peccantium: quia vel infirmitate carnis non possunt sequi jussa legis; vel blasphemi qui libere peccant, quasi Deus non curet hoc; unde est: Dixit, etc. AUG. Descriptio iniqui viri. Non est timor Dei. CAS. Quia dolus noluit studere legi, qua per ignorantiam excusetur.

35.2 Dixit injustus, etc. CASS. Duo are genera peccantium: because or infirmitate carnis not/no possunt sequi yussa legis; or blasphemi who libere peccant, as_if God not/no curet hoc; whence it_is: Dixit, etc. AUG. Descriptio iniqui viri. Non it_is timor of_God. CAS. Because dolus noluit studere legi, which through ignorantiam excusetur.

Parallel PSA 35:2