PSA 69:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The meek have seen it and are glad;
⇔ you who seek after God, let your hearts live.

UST Oppressed people will see that God has rescued me,
⇔ and they will be glad.
⇔ I desire that all who request God to help them may be encouraged.

BSB The humble will see and rejoice.
⇔ You who seek God, let your hearts be revived!

OEB The oppressed shall rejoice at the sight.
⇔ You who seek after God, let your heart revive.

WEBBE The humble have seen it, and are glad.
⇔ You who seek after God, let your heart live.

WMBB (Same as above)

NET The oppressed look on – let them rejoice!
⇔ You who seek God, may you be encouraged!

LSV The humble have seen—they rejoice,
You who seek God—and your heart lives.

FBV The humble will see this and be happy. May God encourage everyone who comes to him.

T4T Oppressed/Afflicted people will see that God has rescued me,
⇔ and they will be glad.
⇔ I want all of you who ask God to help you to be encouraged.

LEB • The afflicted will see and rejoice. O God seekers, let your heart revive,[fn]

69:? Or “live”

BBE The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life.

Moff Mark all this and be glad, O folk forlorn,
⇔ take heart, O worshippers of God;

JPS (69-33) The humble shall see it, and be glad; ye that seek after God, let your heart revive.

ASV The meek have seen it, and are glad:
⇔ Ye that seek after God, let your heart live.

DRA No DRA PSA 69:32 verse available

YLT The humble have seen — they rejoice, Ye who seek God — and your heart liveth.

Drby The meek shall see it, they shall be glad; ye that seek [fn]God, your heart shall live.

69.32 Elohim

RV The meek have seen it, and are glad: ye that seek after God, let your heart live.

Wbstr The humble shall see this , and be glad: and your heart shall live that seek God.

KJB-1769 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.[fn]

69.32 humble: or, meek

KJB-1611 The [fn]humble shall see this, and be glad: and your heart shall liue that seeke good.
(The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek good.)

69:32 Or, meeke.

Bshps The humble wyll consider this and be glad, such as seke after God: and your soule shall lyue.
(The humble will consider this and be glad, such as seek after God: and your soul shall live.)

Gnva The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.
(The humble shall see this, and they that seek God, shall be glad, and your heart shall live. )

Cvdl This shal please the LORDE better then a bullocke, that hath hornes & hoffes.
(This shall please the LORD better then a bullock, that hath/has horns and hoffes.)

Wycl No Wycl PSA 69:32 verse available

Luth Das wird dem HErr’s baß gefallen denn ein Farr, der Hörner und Klauen hat.
(The becomes to_him LORD’s baß gefallen because a Farr, the/of_the Hörner and Klauen has.)

ClVg No ClVg PSA 69:32 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

The meek

(Some words not found in UHB: and,please to/for=YHWH more_than,ox bull with_horns hoofs )

This refers to meek people in general. Alternate translation: “Meek people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

you who seek after God

(Some words not found in UHB: and,please to/for=YHWH more_than,ox bull with_horns hoofs )

Seeking God could mean: (1) asking God for help or (2) thinking about God and obeying him. Alternate translation: “you who ask God for help” or “you who think about God”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

let your hearts live

(Some words not found in UHB: and,please to/for=YHWH more_than,ox bull with_horns hoofs )

Here “hearts” refer to the people. Here “live” is an idiom that means to be encouraged. Alternate translation: “may you be encouraged” (See also: figs-hypo)

Parallel PSA 69:32