OET interlinear PSA 73:4

◄ ← PSA 73:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 368026
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 255888
1. אֵין
2. 368027
3. there +are not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[are]_not
8. -
9. -
10. 255889
1. חַרְצֻבּוֹת
2. 368028
3. pains
4. -
5. 2784
6. S-Ncfpa
7. pains
8. -
9. -
10. 255890
1. לְ,מוֹתָ,ם
2. 368029,368030,368031
3. to death of their
4. -
5. 4194
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. to,death_of,their
8. -
9. -
10. 255891
1. וּ,בָרִיא
2. 368032,368033
3. and +is fat
4. -
5. 1277
6. SP-C,Aamsa
7. and_[is],fat
8. -
9. -
10. 255892
1. אוּלָ,ם
2. 368034,368035
3. body of their
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. body_of,their
8. -
9. -
10. 255893
2. 368036
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255894

OET (OET-LV) If/because there_are_not pains to_death _of_their and_is_fat body _of_their.

OET (OET-RV) because they live without pains
⇔ and their bodies are strong and healthy.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חַרְצֻבּ֥וֹת

pains

The word the ULT translates as ropes refers to ropes or bonds that constrain a person. Here the psalmist is speaking of struggles or pains as if they were ropes or “bonds.” If it would be helpful in your language, you could express the meaning with an equivalent expression, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [struggles] or [emotional pains] or [pains]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠מוֹתָ֗⁠ם

to,death_of,their

The word the ULT translates as until their death could refer to: (1) the time before the death of wicked people in which case you can use the ULT as a model, or (2) the time at which wicked people die. Alternate translation: [in their death] or [at their death]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 368026
6. S-C
8. S
9. -
10. 255888
1. there +are not
2. -
3. 500
5. 368027
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 255889
1. pains
2. -
3. 2493
5. 368028
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 255890
1. to death of their
2. -
3. 3705,4671,1978
5. 368029,368030,368031
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 255891
1. and +is fat
2. -
3. 1987,1223
5. 368032,368033
6. SP-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 255892
1. body of their
2. -
3. 823,1978
5. 368034,368035
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 255893

OET (OET-LV) If/because there_are_not pains to_death _of_their and_is_fat body _of_their.

OET (OET-RV) because they live without pains
⇔ and their bodies are strong and healthy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.