OET interlinear PSA 73:27

◄ ← PSA 73:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 368306
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 256085
2. 368307
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256086
1. הִנֵּה
2. 368308
3. there
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 256087
1. רְחֵקֶי,ךָ
2. 368309,368310
3. far from of you
4. -
5. 7369
6. S-Aampc,Sp2ms
7. far_from_of,you
8. -
9. -
10. 256088
1. יֹאבֵדוּ
2. 368311
3. they will perish
4. -
5. 6
6. V-Vqi3mp
7. they_will_perish
8. -
9. -
10. 256089
1. הִצְמַתָּה
2. 368312
3. you destroy
4. -
5. 6789
6. V-Vhp2ms
7. you_destroy
8. -
9. -
10. 256090
1. כָּל
2. 368313
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 256091
2. 368314
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256092
1. זוֹנֶה
2. 368315
3. [one who] acts as a prostitute
4. -
5. 2181
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_acts_as_a_prostitute
8. -
9. -
10. 256093
1. מִמֶּֽ,ךָּ
2. 368316,368317
3. to you
4. -
6. O-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 256094
2. 368318
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256095

OET (OET-LV) If/because there far _from _of_you they _will _perish you _destroy every _of [one _who]_acts _as _a _prostitute to_you.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

הִנֵּ֣ה

see/lo/see!

The author is using the term behold to bring attention to and emphasize the certainty of what he is about to say. Use an exclamation that would communicate that meaning in your language. Alternate translation: “indeed”

הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽ⁠ךָּ

destroy all/each/any/every unfaithful to,you

Alternate translation: “you will destroy everyone who is unfaithful to you”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 73 This wisdom psalm examines the injustice of the prosperity of the wicked. The psalmist affirms that God is good to the godly but his own experience differs (73:2-12). Nearly overcome by his doubts (73:13-16), the psalmist meets the Lord in the sanctuary and gains a perspective that stretches beyond his life and renews his confidence in God (73:17-26). His disturbing doubts stir a greater passion for truth. He knows that he can trust God and that God will rescue him (73:27-28).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 368306
6. S-C
8. S
9. -
10. 256085
1. there
2. -
3. 1800
5. 368308
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 256087
1. far from of you
2. -
3. 6989
5. 368309,368310
6. S-Aampc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256088
1. they will perish
2. -
3. 637
5. 368311
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 256089
1. you destroy
2. -
3. 6403
5. 368312
6. V-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 256090
1. every of
2. -
3. 3539
5. 368313
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 256091
1. [one who] acts as a prostitute
2. -
3. 2059
5. 368315
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 256093
1. to you
2. -
3. 3968
5. 368316,368317
6. O-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256094

OET (OET-LV) If/because there far _from _of_you they _will _perish you _destroy every _of [one _who]_acts _as _a _prostitute to_you.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.