OET interlinear PSA 73:27

◄ ← PSA 73:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 368306
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 256085
2. 368307
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256086
1. הִנֵּה
2. 368308
3. THERE
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 256087
1. רְחֵקֶי,ךָ
2. 368309,368310
3. people far of from you
4. -
5. 7369
6. S-Aampc,Sp2ms
7. [people]_far_of,from_you
8. -
9. -
10. 256088
1. יֹאבֵדוּ
2. 368311
3. they will perish
4. -
5. 6
6. V-Vqi3mp
7. they_will_perish
8. -
9. -
10. 256089
1. הִצְמַתָּה
2. 368312
3. you destroy
4. -
5. 6789
6. V-Vhp2ms
7. you_destroy
8. -
9. -
10. 256090
1. כָּל
2. 368313
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 256091
2. 368314
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256092
1. זוֹנֶה
2. 368315
3. one who acts as a prostitute
4. -
5. 2181
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_acts_as_a_prostitute
8. -
9. -
10. 256093
1. מִמֶּֽ,ךָּ
2. 368316,368317
3. from you
4. -
6. O-R,Sp2ms
7. from,you
8. -
9. -
10. 256094
2. 368318
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256095

OET (OET-LV) If/because THERE people_far _of_from _you they _will _perish you _destroy every _of one _who_acts _as _a _prostitute from_you.

OET (OET-RV) Yes, listen, those who are far from you must die.
⇔ You destroy every one who’s unfaithful to you.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֣ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! [people]_far_of,from_you perish destroy all/each/any/every unfaithful from,you )

The psalmist is using the term behold to bring attention to and emphasize the certainty of what he is about to say. Use a word or phrase that would communicate that meaning in your language. Alternate translation: [indeed]

הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽ⁠ךָּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! [people]_far_of,from_you perish destroy all/each/any/every unfaithful from,you )

Alternate translation: [you will destroy everyone who is unfaithful to you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 368306
6. S-C
8. S
9. -
10. 256085
1. THERE
2. -
3. 1861
5. 368308
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 256087
1. people far of from you
2. -
3. 7276,1978
5. 368309,368310
6. S-Aampc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256088
1. they will perish
2. -
3. 623
5. 368311
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 256089
1. you destroy
2. -
3. 6658
5. 368312
6. V-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 256090
1. every of
2. -
3. 3671
5. 368313
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 256091
1. one who acts as a prostitute
2. -
3. 2126
5. 368315
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 256093
1. from you
2. -
3. 4129,1978
5. 368316,368317
6. O-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 256094

OET (OET-LV) If/because THERE people_far _of_from _you they _will _perish you _destroy every _of one _who_acts _as _a _prostitute from_you.

OET (OET-RV) Yes, listen, those who are far from you must die.
⇔ You destroy every one who’s unfaithful to you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.