OET interlinear PSA 73:8

◄ ← PSA 73:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָמִיקוּ
2. 368070
3. They mock
4. -
5. 4167
6. V-Vhi3mp
7. they_mock
8. S
9. -
10. 255920
2. 368071
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 255921
1. וִ,ידַבְּרוּ
2. 368072,368073
3. and speak
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpi3mp
7. and,speak
8. -
9. -
10. 255922
1. בְ,רָע
2. 368074,368075
3. in/on/at/with malice
4. -
6. S-R,Aamsa
7. in/on/at/with,malice
8. -
9. -
10. 255923
1. עֹשֶׁק
2. 368076
3. oppression
4. -
5. 6233
6. O-Ncmsa
7. oppression
8. -
9. -
10. 255924
1. מִ,מָּרוֹם
2. 368077,368078
3. from on high
4. -
5. 4791
6. S-R,Ncmsa
7. from,on_high
8. -
9. -
10. 255925
1. יְדַבֵּרוּ
2. 368079
3. they speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi3mp
7. they_speak
8. -
9. -
10. 255926
2. 368080
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255927

OET (OET-LV) They _mock and_speak in/on/at/with_malice oppression from_on _high they _speak.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וִ⁠ידַבְּר֣וּ בְ⁠רָ֣ע עֹ֑שֶׁק

and,speak in/on/at/with,malice oppression

If your language does not use an abstract noun for the ideas of evil and oppression, you could express these same ideas with an adverb or a verb or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “and wickedly speak about oppressing people”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠מָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ

from,on_high threaten

The phrase they speak from an elevated place means “they speak arrogantly.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “they speak arrogantly”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 73 This wisdom psalm examines the injustice of the prosperity of the wicked. The psalmist affirms that God is good to the godly but his own experience differs (73:2-12). Nearly overcome by his doubts (73:13-16), the psalmist meets the Lord in the sanctuary and gains a perspective that stretches beyond his life and renews his confidence in God (73:17-26). His disturbing doubts stir a greater passion for truth. He knows that he can trust God and that God will rescue him (73:27-28).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They mock
2. -
3. 4693
5. 368070
6. V-Vhi3mp
8. S
9. -
10. 255920
1. and speak
2. -
3. 1922,1564
5. 368072,368073
6. SV-C,Vpi3mp
8. -
9. -
10. 255922
1. in/on/at/with malice
2. -
3. 844,6929
5. 368074,368075
6. S-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 255923
1. oppression
2. -
3. 5838
5. 368076
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 255924
1. from on high
2. -
3. 3875,4586
5. 368077,368078
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 255925
1. they speak
2. -
3. 1564
5. 368079
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 255926

OET (OET-LV) They _mock and_speak in/on/at/with_malice oppression from_on _high they _speak.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.