PSA 21:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρὸς, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου,
(Hoti su ei ho ekspasas me ek gastros, haʸ elpis mou apo mastōn taʸs maʸtros mou, )

BrTr For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.

ULT You will destroy their offspring from the earth
⇔ and their descendants from among the human race.

UST You will remove their children from this earth;
⇔ their descendants will all disappear.

BSB You will wipe their descendants from the earth,
⇔  and their offspring from the sons of men.

OEB You will sweep their offspring from the earth,
⇔ their children from humanity.

WEBBE You will destroy their descendants from the earth,
⇔ their posterity from amongst the children of men.

WMBB (Same as above)

NET You destroy their offspring from the earth,
⇔ their descendants from among the human race.

LSV You destroy their fruit from earth,
And their seed from the sons of men.

FBV You will wipe out their children from the earth, their descendants from humankind.

T4T You will remove their children from this earth;
⇔ their descendants will all disappear.

LEB No LEB PSA book available

BBE Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children of men.

Moff You will sweep their children off the earth,
⇔ destroying their offspring from among men.

JPS (21-11) Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

ASV Their fruit wilt thou destroy from the earth,
⇔ And their seed from among the children of men.

DRA For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.

YLT Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.

Drby Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

RV Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
(Their fruit shalt/shall thou/you destroy from the earth, and their seed from among the children of men. )

SLT Their fruit thou wilt destroy from the earth, and their seed from the sons of man.

Wbstr Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

KJB-1769 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
(Their fruit shalt/shall thou/you destroy from the earth, and their seed from among the children of men. )

KJB-1611 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.
(Their fruit shalt/shall thou/you destroy from the earth, and their seed from the children of men. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.[fn]
(Since you(sg) you_are who extraxisti me from/about ventre, hope my away uberibus mother my. )

21.10 Ab uberibus. Non ex quo lactari cœpi, etc., usque ad sed fuisti Deus meus. De ventre.

21.10 From uberibus. Not/No from where lactari cœpi, etc., until to but you_were God mine. From/About ventre.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

You will destroy

(Some words not found in UHB: make,them like,furnace_of fiery at,time_of appear_of,your YHWH in/on/at/with,wrath_of,his swallow_~_up,them and,consume,them fire )

The word you refers to either: (1) God or (2) the king.

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

from the earth & from among the human race

(Some words not found in UHB: make,them like,furnace_of fiery at,time_of appear_of,your YHWH in/on/at/with,wrath_of,his swallow_~_up,them and,consume,them fire )

Both phrases mean the same thing. They emphasize that absolutely none of their enemies will survive.

Parallel PSA 21:10