PSA 68:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεσθε.
(Idetōsan ptōⱪoi kai eufranthaʸtōsan; ekzaʸtaʸsate ton Theon, kai zaʸsesthe. )

ULT To him who rides on the heaven of heavens, which exist from ancient times;
⇔ see, he lifts up his voice with power.

UST Sing to the God, the one who rides in the sky,
⇔ the sky that he created long ago.
⇔ Listen as he shouts with a very powerful voice.

BSB to Him who rides upon the highest heavens of old;
⇔ behold, His mighty voice resounds.

OEB Praise him who rides on the ancient heavens.
⇔ See! He utters his voice, his mighty voice.

WEBBE to him who rides on the heaven of heavens, which are of old;
⇔ behold, he utters his voice, a mighty voice.

WMBB (Same as above)

NET to the one who rides through the sky from ancient times!
⇔ Look! He thunders loudly.

LSV To Him who is riding on the heavens of the heavens of old,
Behold, He gives with His voice a strong voice.

FBV Sing to the rider of the ancient heavens,[fn] his strong voice sounding like thunder!

68:33 In other words, the Creator.

T4T Sing to the God, the one who rides across the sky,
⇔ the sky that he created long ago.
⇔ Listen as he shouts with a very powerful voice.

LEB • See, he gives forth his voice, a mighty voice.

BBE To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times; he sends out his voice of power.

Moff Praise him who rides high on the ancient heavens,
⇔ whose voice thunders aloud.

JPS (68-34) To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.

ASV To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old;
⇔ Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

DRA Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.

YLT To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.

Drby Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

RV To him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, he uttereth his voice, and that a mighty voice.

Wbstr To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

KJB-1769 To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.[fn]

68.33 send…: Heb. give

KJB-1611 [fn]To him that rideth vpon the heauens of heauens, which were of olde: loe, hee doeth send out his voice, and that a mightie voice.
(To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old: lo, he doeth send out his voice, and that a mighty voice.)

68:33 Heb. giue.

Bshps Who rydeth vpon the most hyghest eternall heauens: lo he sendeth out a mightie voyce in his voyce.
(Who rydeth upon the most highest eternal heavens: lo he sendeth/sends out a mighty voice in his voice.)

Gnva To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.
(To him that rideth upon ye/you_all most high heavens, which were from the beginning: behold, he will send out by his voice a mighty sound. )

Cvdl Sela. Which sytteth in the heauens ouer all fro the begynnge: Lo, he shal sende out his voyce, yee and that a mightie voyce.
(Sela. Which sytteth in the heavens over all from the begynnge: Lo, he shall send out his voice, ye/you_all and that a mighty voice.)

Wycl Pore men se, and be glad; seke ye God, and youre soule schal lyue.
(Pore men se, and be glad; seek ye/you_all God, and your(pl) soul shall live.)

Luth Ihr Königreiche auf Erden, singet GOtt, lobsinget dem HErr’s, Sela,
(You kingreiche on/in/to earth, singet God, lobsinget to_him LORD’s, Sela,)

ClVg Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:[fn]
(Videant pauperes, and lætentur; quærite God, and vivet anima vestra: )

68.33 Videant. CAS. Quod oblatio jam est in mente, non in rebus, ubi pauper æquatur diviti. Et, o pauperes, hoc tamen contuitu Dei facite, quærite Dominum. Vel, ut videatis, quærite Deum, escam mentis. Vinctos. AUG. Qui ultra necessaria quærit, compedes onerat; sed sufficit diei malitia sua. Vinctos. ID. Vinctos mortalitate, qua Dominus offensus servos compedivit: sed inde clamantes audit.

68.33 Videant. CAS. That oblatio yam it_is in mente, not/no in rebus, where pauper æquatur diviti. Et, o pauperes, this tamen contuitu of_God facite, quærite the_Master. Vel, as videatis, quærite God, escam mentis. Vinctos. AUG. Who ultra necessaria quærit, compedes onerat; but sufficit of_the_day malitia his_own. Vinctos. ID. Vinctos mortalitate, which Master offensus servos compedivit: but hence clamantes audit.

Parallel PSA 68:33