PSA 37:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἀπεκρύβη ἀπὸ σοῦ.
(Kai enantion sou pasa haʸ epithumia mou, kai ho stenagmos mou ouk apekrubaʸ apo sou. )

ULT In a little while the evil man will disappear;
⇔ you will look at his place, but he will be gone.

UST Soon the wicked will disappear.
⇔ You will look for them, but they will be gone.

BSB ⇔ Yet a little while, and the wicked will be no more;
⇔ though you look for them, they will not be found.

OEB ⇔ Yet but a little, and the wicked vanish:
⇔ look at their place: they are there no more.

WEBBE For yet a little while, and the wicked will be no more.
⇔ Yes, though you look for his place, he isn’t there.

WMBB (Same as above)

NET Evil men will soon disappear;
⇔ you will stare at the spot where they once were, but they will be gone.

LSV And yet a little [while], and the wicked is not,
And you have considered his place, and it is not.

FBV In a little while the wicked will be no more—though you look for them you won't find them.

T4T ⇔ Soon the wicked will disappear.
⇔ If you look for them, they will be gone.

LEB • And[fn] yet a little while and the wicked will not be, and you will look carefully upon his place, but he will not be.

37:? Or “But”

BBE For in a short time the evil-doer will be gone: you will go searching for his place, and it will not be there.

Moff ⇔ A little longer, and the godless will be gone;
⇔ look in his haunts, and he is there no more!

JPS And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.

ASV For yet a little while, and the wicked shall not be:
⇔ Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

DRA Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.

YLT And yet a little, and the wicked is not, And thou hast considered his place, and it is not.

Drby For yet a little while, and the wicked is not; and thou considerest his place, but he is not.

RV For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

Wbstr For yet a little while, and the wicked shall not be : yes, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be .

KJB-1769 For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
(For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou/you shalt diligently consider his place, and it shall not be. )

KJB-1611 For yet a little while, and the wicked shall not bee: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Looke at them yet a litle whyle, and the vngodly shalbe cleane gone: thou shalt looke after his place, and he shall not be there
(Look at them yet a little whyle, and the ungodly shall be clean gone: thou/you shalt look after his place, and he shall not be there)

Gnva Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.
(Therefore yet a little while, and the wicked shall not appeare, and thou/you shalt look after his place, and he shall not be found. )

Cvdl Suffre yet a litle whyle, & ye vngodly shalbe clene gone: thou shalt loke after his place, & he shal be awaye.
(Suffer yet a little whyle, and ye/you_all ungodly shall be clean gone: thou/you shalt look after his place, and he shall be away.)

Wycl Lord, al my desire is bifor thee; and my weilyng is not hid fro thee.
(Lord, all my desire is before thee/you; and my weilyng is not hid from thee/you.)

Luth Es ist noch um ein kleines, so ist der GOttlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
(It is still around/by/for a kleines, so is the/of_the Godlose nimmer; and when you after his Stätte see wirst, becomes he weg be.)

ClVg Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.[fn]
(Master, before you(sg) omne desiderium mine, and gemitus mine from you(sg) not/no it_is absconditus. )

37.10 Ante te omne. CASS. Tale est, quod meretur esse ante te, quia pro peccatis petit. AUG. et ideo non est absconditus, sed auditus gemitus, quia pius est pro liberatione animæ: alios non curat Deus. Desiderium meum. ID. Est oratio, nec unquam desinit orare qui non desinit amare: charitas clamor est.

37.10 Ante you(sg) omne. CASS. Tale it_is, that meretur esse before you(sg), because for sins petit. AUG. and ideo not/no it_is absconditus, but auditus gemitus, because pius it_is for liberatione animæ: alios not/no curat God. Desiderium mine. ID. Est oratio, but_not unquam desinit orare who not/no desinit amare: charitas clamor it_is.

Parallel PSA 37:10