PSA 68:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
(Kai ethemaʸn to enduma mou sakkon, kai egenomaʸn autois eis parabolaʸn. )

ULT Kings of armies flee, they flee,
⇔ and the women waiting at home divide the plunder:
⇔ 

UST They proclaimed, “Many kings and their armies are running away from our army!”
⇔ When our army brought back to their homes the things that they captured,
⇔ the women who were at home divided up those things among themselves and among their families.
⇔ They got statues of pigeons whose wings were covered with silver
⇔ and whose feathers were covered with pure yellow gold. But some of the people stayed with the sheep and did not go to fight in the battle. Why did you not go?

BSB “Kings and their armies flee in haste;
⇔ she who waits at home divides the plunder.

OEB ‘Kings of armies they flee, they flee,
⇔ and the housewife divides the spoil:

WEBBE “Kings of armies flee! They flee!”
⇔ She who waits at home divides the plunder,

WMBB (Same as above)

NET Kings leading armies run away – they run away!
⇔ The lovely lady of the house divides up the loot.

LSV Kings of hosts utterly flee away,
And a female inhabitant of the house apportions spoil.

FBV The kings of the foreign armies are quick to run away, and the women[fn] who stayed at home divide the plunder!

68:12 The women of Israel.

T4T They proclaimed, “Many kings and their armies are running away from our army!”
⇔ When our army brought back to their homes the things that they captured,
⇔ the women who were at home divided up those things among themselves and among their families.

LEB • “ The kings of armies flee, they flee, and she who remains at home divides the spoil.

BBE Kings of armies quickly go in flight: and the women in the houses make a division of their goods.

Moff “Kings and their armies are flying, are flying,
⇔ their spoil is divided
⇔ by Israel the fair Dove at home,

JPS (68-13) Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil.

ASV Kings of armies flee, they flee;
⇔ And she that tarrieth at home divideth the spoil.

DRA And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

YLT Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.

Drby Kings of armies flee; they flee, and she that tarrieth at home divideth the spoil.

RV Kings of armies flee, they flee: and she that tarrieth at home divideth the spoil.

Wbstr Kings of armies fled apace: and she that tarried at home divided the spoil.

KJB-1769 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.[fn]
(Kings of armies did flee apace: and she that tarried/waited at home divided the spoil. )

68.12 did…: Heb. did flee, did flee

KJB-1611 [fn]Kings of armies did flee apace: and she that taried at home, diuided the spoile.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

68:12 Hebr. did flee, did flee.

Bshps Kynges with their armies dyd flee: they dyd flee, and the ornament of an house deuided the spoyle.
(Kynges with their armies did flee: they did flee, and the ornament of an house divided the spoil.)

Gnva Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.
(Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, divided the spoil. )

Cvdl Kinges wt their armies shal fle, & they of ye housholde shal deuyde ye spoyle.
(Kinges with their armies shall fle, and they of ye/you_all household shall deuyde ye/you_all spoil.)

Wycl And Y puttide my cloth an heire; and Y am maad to hem in to a parable.
(And I put my cloth an heire; and I am made to them in to a parable.)

Luth Der HErr gibt das Wort mit großen Scharen Evangelisten.
(The LORD gibt the word with large Scharen Evangelisten.)

ClVg Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.[fn]
(And posui vestimentum mine cilicium; and became I_am illis in parabolam. )

68.12 Et posui. AUG. Illis carnem apposui, in quam sævirent, et occului Deitatem. Cilicium. AUG., HIER. Mortalis caro, ut de peccato damnaret peccatum. Cilicium, lugubris caro, ut quando flevit super Jerusalem Luc. 19., et pro Lazaro Joan. 11.. In parabolam. AUG., HIER. Irrisoriam, ut cuilibet maledicendo, dicerent: Sic tibi contingat ut crucifixo. Vel, quia parabolas eos docebam; unde: Vobis datum est nosse mysterium Verbi Dei, cæteris autem in parabolis. Et tunc adversum me loquebantur.

68.12 And posui. AUG. Illis carnem apposui, in how sævirent, and occului of_Godtatem. Cilicium. AUG., HIER. Mortalis caro, as about peccato damnaret peccatum. Cilicium, lugubris caro, as when flevit over Yerusalem Luc. 19., and for Lazaro Yoan. 11.. In parabolam. AUG., HIER. Irrisoriam, as cuilibet maledicendo, dicerent: So to_you contingat as crucifixo. Vel, because parabolas them docebam; unde: Vobis datum it_is nosse mysterium Verbi of_God, cæteris however in parabolis. And tunc adversum me loquebantur.

Parallel PSA 68:12