PSA 68:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτὴν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.
(Prosⱪes taʸ psuⱪaʸ mou, kai lutrōsai autaʸn, heneka tōn eⱪthrōn mou ɽusai me. )

ULT Blessed be the Lord, who daily bears our burdens,
⇔ the God who is our salvation. Selah God is a God who saves;
⇔ Yahweh the Lord is the one who is able to rescue us from death.

UST Praise the Lord, who helps us carry our heavy loads every day;
⇔ he is the one who saves us.

BSB Blessed be the Lord,
⇔ who daily bears our burden,
⇔ the God of our salvation.
⇔ Selah

OEB ⇔ Blest be the Lord who sustains us daily,
⇔ the God who is also our saviour. Selah

WEBBE ⇔ Blessed be the Lord, who daily bears our burdens,
⇔ even the God who is our salvation. Selah.

WMBB (Same as above)

NET The Lord deserves praise!
⇔ Day after day he carries our burden,
⇔ the God who delivers us. (Selah)

LSV Blessed [is] the Lord, day by day He lays on us. God Himself [is] our salvation. Selah.

FBV May the Lord be blessed, for every day he carries our burdens.[fn] God is our salvation. Selah.

68:19 Or “every day he carries us.”

T4T ⇔ Praise the Lord, who helps us carry our heavy loads every day;
⇔ he is the one who saves/rescues us.
⇔ (Think about that!)

LEB • with benefits,[fn] the God of our salvation.[fn] Selah

68:? Or “daily carries our burden”

68:? Or “victory”

BBE Praise be to the Lord, who is our support day by day, even the God of our salvation. (Selah.)

Moff ⇔ Blessed be the Lord, our saving God,
⇔ who daily bears the burden of our life;

JPS (68-20) Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah

ASV ⇔ Blessed be the Lord, who daily beareth our burden,
⇔ Even the God who is our salvation. [Selah

DRA Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.

YLT Blessed [is] the Lord, day by day He layeth on us. God Himself [is] our salvation. Selah.

Drby Blessed be the Lord: day by day doth he load us [with good], the [fn]God who is our salvation. Selah.

68.19 El

RV Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah

Wbstr Blessed be the LORD, who daily loadeth us with benefits , even the God of our salvation. Selah.

KJB-1769 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

KJB-1611 Blessed be the LORD, who daily loadeth vs with benefits, euen the God of our saluation. Selah.
(Blessed be the LORD, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.)

Bshps Blessed be the Lorde who day by day powreth his benefites vpon vs: and is God of our saluation. Selah.
(Blessed be the Lord who day by day powreth his benefites upon us: and is God of our salvation. Selah.)

Gnva Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.
(Praysed be the Lord, even the God of our salvation, which ladeth us daily with benefites. Selah. )

Cvdl Praysed be the LORDE daylie, eue ye God which helpeth vs, & poureth his benefites vpo vs.
(Praysed be the LORD daily, eue ye/you_all God which helpeth us, and poureth his benefites upo us.)

Wyc Yyue thou tente to my soule, and delyuer thou it; for myn enemyes delyuere thou me.
(Yyue thou/you tente to my soul, and deliver thou/you it; for mine enemies deliver thou/you me.)

Luth Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, daß GOtt der HErr dennoch daselbst bleiben wird.
(You are in the Höhe gefahren and have the Gefängnis gefangen; you have Gaben empfangen for the Menschen, also the Abtrünnigen, that God the/of_the LORD dennoch there remain wird.)

ClVg Intende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me.[fn]
(Intende animæ meæ, and libera eam; propter inimicos meos, eripe me. )

68.19 Propter inimicos, etc. AUG. Ut confundantur liberatione mea, etc., usque ad unde ipse Nabuchodonosor conversus Deum prædicat. Propter inimicos. ID. Hoc ad apertam, ut caro resurgat, et ascendens spiritum mittat; unde inimici conversi sunt, quibus non proderit, si solam animam liberaveris.

68.19 Because inimicos, etc. AUG. Ut confundantur liberatione mea, etc., until to whence exactly_that/himself Nabuchodonosor conversus God prælet_him_say. Because inimicos. ID. This to apertam, as caro resurgat, and ascendens spiritum mittat; whence inimici conversi are, to_whom not/no proderit, when/but_if solam animam liberaveris.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

daily bears our burdens

(Some words not found in UHB: ascended on_the, שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת in/on/at/with, and, סוֹרְרִים to/for, Yah ʼElohīm )

“carries our heavy loads every day.” The Lord’s care for his people is spoken of as if he was physically carrying their troubles as a burden.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

the God who is our salvation

(Some words not found in UHB: ascended on_the, שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת in/on/at/with, and, סוֹרְרִים to/for, Yah ʼElohīm )

The words “is our salvation” can be translated with the verb “save.” Alternate translation: “the God who saves us”

Parallel PSA 68:19