Bible versions divide some chapters and verses differently (called “versification”). PSA 17:40 is valid in the numbering listed below, but is outside the OET-RV / English numbering used for the ordinary parallel pages.
In Wycl (Wycliffe-Zefania numbering), PSA 17:40 corresponds to OET-RV / English PSA 18:39.
In BrLXX, BrTr (lxx numbering), PSA 17:40 corresponds to OET-RV / English PSA 18:39.
In ClVg, DRA (vul numbering), PSA 17:40 corresponds to OET-RV / English PSA 18:39.
The page below is a copy of the ordinary OET-RV / English page; its headings and navigation retain that numbering.
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse PSA Intro Sg1 Sg2 Sg3 Sg4 Sg5 Sg6 Sg7 Sg8 Sg9 Sg10 Sg11 Sg12 Sg13 Sg14 Sg15 Sg16 Sg17 Sg19 Sg20 Sg21 Sg22 Sg23 Sg24 Sg25 Sg26 Sg27 Sg28 Sg29 Sg30 Sg31 Sg32 Sg33 Sg34 Sg35 Sg36 Sg37 Sg38 Sg39 Sg40 Sg41 Sg42 Sg43 Sg44 Sg45 Sg46 Sg47 Sg48 Sg49 Sg50 Sg51 Sg52 Sg53 Sg54 Sg55 Sg56 Sg57 Sg58 Sg59 Sg60 Sg61 Sg62 Sg63 Sg64 Sg65 Sg66 Sg67 Sg68 Sg69 Sg70 Sg71 Sg72 Sg73 Sg74 Sg75 Sg76 Sg77 Sg78 Sg79 Sg80 Sg81 Sg82 Sg83 Sg84 Sg85 Sg86 Sg87 Sg88 Sg89 Sg90 Sg91 Sg92 Sg93 Sg94 Sg95 Sg96 Sg97 Sg98 Sg99 Sg100 Sg101 Sg102 Sg103 Sg104 Sg105 Sg106 Sg107 Sg108 Sg109 Sg110 Sg111 Sg112 Sg113 Sg114 Sg115 Sg116 Sg117 Sg118 Sg119 Sg120 Sg121 Sg122 Sg123 Sg124 Sg125 Sg126 Sg127 Sg128 Sg129 Sg130 Sg131 Sg132 Sg133 Sg134 Sg135 Sg136 Sg137 Sg138 Sg139 Sg140 Sg141 Sg142 Sg143 Sg144 Sg145 Sg146 Sg147 Sg148 Sg149 Sg150
Psa 18 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41 V43 V45 V47 V49
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Original PSA 18:40: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)
OET (OET-RV) You put strength on me for battle like a belt around me.
⇔ You made my enemies bow down to me.![]()
OET-LV (PSA 18:40) [fn] And_you_girded_me strength for_battle you_made_bow_down those_of_who_rose_against_me under_me.
18:40 Note: KJB: Ps.18.39![]()
UHB 40 וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃ ‡
(40 vattəʼazzərēnī ḩayil lammilḩāmāh takriyˊa qāmay taḩtāy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX (PSA 17:40) Καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταένους ἐπʼ ἐμὲ ὑποκάτω μου.
(Kai periezōsas me dunamin eis polemon, sunepodisas pantas tous epanistaenous epʼ eme hupokatō mou.)
BrTr (PSA 17:40) For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
SLBL I violently beat them. And they could not stand.
They fell beneath my feet. ‡
ULT And you gird me with valor for war; you make the ones rising up under me bow down.
UST You have given me the strength and courage to fight battles. When people revolted against me, you enabled me to subdue them.
BSB You have armed me with strength for battle;
⇔ You have subdued my foes beneath me.
OEB ⇔ You did arm me with strength for war,
⇔ you did bow my assailants beneath me.
WEBBE For you have armed me with strength to the battle.
⇔ You have subdued under me those who rose up against me.
NET You give me strength for battle;
⇔ you make my foes kneel before me.
LSV And You gird me [with] strength for battle,
You cause my withstanders to bow under me.
FBV You made me strong for battle; you made those who rose up against me kneel down before me.
T4T You have enabled me to be strong
⇔ in order that I can fight battles and defeat my enemies.
LEB •
And you girded me with strength for the battle;
•
those rising against me you made to kneel under me.
BBE For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who come out against me.
Moff For thou hast braced me for the fray;
⇔ thou makest my assailants drop before me;
JPS (PSA 18:40) (18-41) Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, and I did cut off them that hate me.
ASV For thou hast girded me with strength unto the battle:
⇔ Thou hast subdued under me those that rose up against me.
DRA (PSA 17:40) And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.
YLT And Thou girdest me [with] strength for battle, Causest my withstanders to bow under me.
Drby And thou girdedst me with strength to battle; thou didst subdue under me those that rose up against me.
RV For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
(For thou/you hast girded me with strength unto the battle: thou/you hast subdued under me those that rose up against me.)
SLT Thou wilt gird one with strength for war: thou wilt bend under me those rising up against me.
Wbstr For thou hast girded me with strength to battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
KJB-1769 For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.[fn]
(For thou/you hast girded me with strength unto the battle: thou/you hast subdued under me those that rose up against me.)
18.39 subdued: Heb. caused to bow
KJB-1611 For thou hast girded mee with strength vnto the battell: thou [fn]hast subdued vnder me, those that rose vp against me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
18:39 Heb. caused to bow.
Bshps Thou hast gyrded me with strength vnto battayle: thou hast made them to bowe downe vnder me who haue rysen vp agaynst me.
(Thou/You hast girded me with strength unto battle: thou/you hast made them to bow down under me who have risen up against me.)
Gnva For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.
(For thou/you hast girded me with strength to battle: them, that rose against me, thou/you hast subdued under me.)
Cvdl Thou hast gyrded me with strength vnto ye batell, thou hast throwe them all downe vnder me, that rose vp agaynst me.
(Thou/You hast girded me with strength unto ye/you_all battle, thou/you hast throw them all down under me, that rose up against me.)
Wycl (PSA 17:40) And thou hast gird me with vertu to batel; and thou hast `supplauntid, ether disseyued, vndur me men risynge ayens me.
(And thou/you hast gird me with virtue to battle; and thou/you hast supplanted, either deceived, under me men rising against me.)
Luth (PSA 18:40) Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen:
(You(sg) can me equip with strength for_the battle; you(sg) can under me throw, the itself/yourself/themselves against me set/put/place:)
ClVg (PSA 17:40) Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
(And you(sg)_girded me by_virtue to war, and you(sg)_supplanted rising_up in/into/on me underneath me.)
Ps 18 This royal drama of divine rescue (also found with minor variations in 2 Sam 22:1-51) encourages readers who are following the laments and requests for rescue in Pss 16 and 17. The psalmist describes the dramatic nature of God’s rescue in three different ways (18:7-15, 16-19, 30-36). The psalm also extends hope that a future Son of David will be totally victorious over evil (18:43-50; cp. Ps 2).
Salvation in the Psalms
The psalmists experienced God’s salvation as rescue from evil in the world. They were well acquainted with grief, and in times of affliction, it seemed to them that God had abandoned them. Meanwhile, the wicked took advantage of the apparent injustice to ridicule the godly (3:2; 71:10-11).
The psalmists cried out for rescue, knowing that they were completely dependent on the Lord (31:15; 35:17; 69:13). While waiting for rescue, the psalmists had faith that the Lord was with them, keeping guard over them (Pss 46, 121), and would not abandon them (16:10; 94:14; see also 7:10; 31:2; 62:6-7; 144:2).
God graciously rescues his needy servants and answers their prayers (20:6; 28:8; 34:6, 18; 40:1-2; 76:9; 107; 145:19; 149:4). When the Lord rescues his people, he receives glory through their thanksgiving, praise, and testimony (50:15; 79:9; 85:9). God’s mighty acts are recorded in Scripture so that his people will praise him for what he has done and trust him to rescue them.
The psalms encourage the godly to identify themselves with these stories of salvation. For example, in Psalm 18 the psalmist describes his anguish, his lament, and the Lord’s salvation (18:17, 19, 20, 43, 48) in such a manner that all the humble are invited to look to the Lord in hope (see 72:12). The Lord has rescued his people throughout history, and the Lord will save his people again.
Salvation excludes the wicked (69:27; 119:155), who ridicule those who hope in the Lord’s rescue (22:8). The wicked may call to the Lord in their hour of judgment, but he will not rescue them (18:27; 50:22). Hope in God’s salvation requires a life of faith (119:123) and love of the Lord (60:5; 108:6). Such faith casts out fear (34:4), knowing that the Lord does what is right (71:2).
The Lord Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) came to save sinners. He ministered to the needy and the marginalized, bringing physical deliverance to many; and he died under oppression, bringing spiritual deliverance to the world. He rescues people from themselves, from Satan, from death, and from adversity. He has the power to vindicate the faithful, judge sinners, and completely save all of God’s children. He will renew all things, while excluding the wicked from his everlasting salvation.
Passages for Further Study
Pss 3:7-8; 6:4; 7:10; 14:7; 16:9-11; 17:7; 18:1-50; 20:6; 22:4-5; 25:4-14; 27:1; 31:1-2, 15-16; 32:1-5; 33:18-19; 34:6-7, 17-19; 40:16-17; 43:5; 46:1-11; 62:1-8; 70:4-5; 72:12-14; 80:1-19; 91:1-16; 98:1-3; 107:1-43; 121:1-8; 149:4
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל
(Some words not found in UHB: and,you,girded_me strength for,battle sink [those_of,who]_rose_against_me under,me )
Here David is speaking as if God were actually girding him with valor, as if valor were a belt or sash that could be wrapped around him. David means that God gives him courage and strength for battle. See how you translated a similar expression in 18:32. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And you make me valiant]
Note 2 topic: translate-symaction
תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי
(Some words not found in UHB: and,you,girded_me strength for,battle sink [those_of,who]_rose_against_me under,me )
David means that people who try to rebel against him ultimately bow down as a symbolic action by which they show renewed submission to his authority. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [you make the ones rising up under me submit humbly to my authority]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
קָמַ֣י תַּחְתָּֽי
[those_of,who]_rose_against_me (Some words not found in UHB: and,you,girded_me strength for,battle sink [those_of,who]_rose_against_me under,me )
David is using the ones rising up under me as a common expression of his culture to mean “those who rebel against my rule.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the ones revolting against my rule]