PSA 67:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let the nations be glad and sing happily,
⇔ because you’ll judge the peoples with impartiality,
⇔ ≈and govern the nations around the world. (Instrumental break.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν· ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
(Kai hoi dikaioi eufranthaʸtōsan; agalliasthōsan enōpion tou Theou, terfthaʸtōsan en eufrosunaʸ. )

BrTr But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.

ULT Let the nations be glad and sing for joy,
⇔ for you will judge the peoples with uprightness
⇔ and govern the nations on earth. Selah

UST I desire that the people of all nations will be glad and sing joyfully
⇔ because you judge the people groups equally,
⇔ and you guide all the nations in the world.

BSB Let the nations be glad and sing for joy,
⇔ for You judge the peoples justly
⇔ and lead the nations of the earth.
⇔ Selah

OEB Let the nations ring out their joy;
⇔ for you govern the peoples with equity,
⇔ and guide the nations on earth. Selah

WEBBE Oh let the nations be glad and sing for joy,
⇔ for you will judge the peoples with equity,
⇔ and govern the nations on earth. Selah.

WMBB (Same as above)

NET Let foreigners rejoice and celebrate!
⇔ For you execute justice among the nations,
⇔ and govern the people living on earth. (Selah)

LSV Nations rejoice and sing,
For You judge peoples uprightly,
And comfort peoples on earth. Selah.

FBV May they be happy and sing for joy because you judge people fairly, and you guide everyone on earth. Selah.

T4T I desire that the people of all nations will be glad and sing joyfully,
⇔ because you judge the people-groups equally/justly,
⇔ and you guide all nations in the world.
⇔ (Think about that!)

LEB • Let the nations be glad and sing for joy, because you judge the peoples with equity
• and guide the nations on the earth.Selah

BBE O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.)

Moff may the nations sing for joy,
⇔ for thou rulest the world justly,
⇔ thou guidest the nations on earth!

JPS (67-5) O let the nations be glad and sing for joy; for Thou wilt judge the peoples with equity, and lead the nations upon earth. Selah

ASV Oh let the nations be glad and sing for joy;
⇔ For thou wilt judge the peoples with equity,
⇔ And govern the nations upon earth. [Selah

DRA And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.

YLT Rejoice and sing do nations, For Thou judgest peoples uprightly, And peoples on earth comfortest. Selah.

Drby Let the nations rejoice and sing for joy: for thou wilt judge the peoples equitably; and the nations upon earth, thou wilt guide them. Selah.

RV O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the peoples with equity, and govern the nations upon earth. Selah

Wbstr O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

KJB-1769 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.[fn]
(Oh let the nations be glad and sing for joy: for thou/you shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. )

67.4 govern: Heb. lead

KJB-1611 [fn]O let the nations be glad, and sing for ioy: for thou shalt iudge the people righteously; and gouerne the nations vpon earth. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

67:4 Hebr. lead.

Bshps The Gentiles will reioyce & triumph: for thou wylt iudge the people, and gouerne the gentiles vpon the earth, according to equitie. Selah.
(The Gentiles will rejoice and triumph: for thou/you wilt/will judge the people, and govern the gentiles upon the earth, according to equity. Selah.)

Gnva Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.
(Let the people be glad and rejoice: for thou/you shalt judge the people righteously, and govern the nations upon the earth. Selah. )

Cvdl O let the people reioyse and be glad, that thou iudgest the folke rightuously, and gouernest the nacions vpo earth.
(Oh let the people rejoice and be glad, that thou/you judgest the folk/people righteously, and governest the nations upon earth.)

Wycl And iust men eete, and make fulli ioye in the siyt of God; and delite thei in gladnesse.
(And just men eete, and make fully joy in the sight of God; and delight they in gladness.)

Luth Es danken dir; GOtt, die Völker; es danken dir alle Völker.
(It thank to_you; God, the peoples; it thank you/to_you all peoples.)

ClVg Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.[fn]
(And justi epulentur, and exsultent in in_sight of_God, and delectentur in lætitia. )

67.4 Epulentur. CAS., AUG. In deliciis, quæ sunt in conspectu Dei. Et delectentur, hoc potest eos delectare, quod læti sunt quia non est finienda eorum lætitia.

67.4 Epulentur. CAS., AUG. In deliciis, which are in in_sight of_God. And delectentur, this potest them delectare, that læti are because not/no it_is finienda their lætitia.

Parallel PSA 67:4