About verse numbering: PSA 36:25

Bible versions divide some chapters and verses differently (called “versification”). PSA 36:25 is valid in the numbering listed below, but is outside the OET-RV / English numbering used for the ordinary parallel pages.

In Wycl (Wycliffe-Zefania numbering), PSA 36:25 corresponds to OET-RV / English PSA 37:25.

In BrLXX, BrTr (lxx numbering), PSA 36:25 corresponds to OET-RV / English PSA 37:25.

In ClVg, DRA (vul numbering), PSA 36:25 corresponds to OET-RV / English PSA 37:25.

The page below is a copy of the ordinary OET-RV / English page; its headings and navigation retain that numbering.

Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse PSA Intro Sg1 Sg2 Sg3 Sg4 Sg5 Sg6 Sg7 Sg8 Sg9 Sg10 Sg11 Sg12 Sg13 Sg14 Sg15 Sg16 Sg17 Sg18 Sg19 Sg20 Sg21 Sg22 Sg23 Sg24 Sg25 Sg26 Sg27 Sg28 Sg29 Sg30 Sg31 Sg32 Sg33 Sg34 Sg35 Sg36 Sg38 Sg39 Sg40 Sg41 Sg42 Sg43 Sg44 Sg45 Sg46 Sg47 Sg48 Sg49 Sg50 Sg51 Sg52 Sg53 Sg54 Sg55 Sg56 Sg57 Sg58 Sg59 Sg60 Sg61 Sg62 Sg63 Sg64 Sg65 Sg66 Sg67 Sg68 Sg69 Sg70 Sg71 Sg72 Sg73 Sg74 Sg75 Sg76 Sg77 Sg78 Sg79 Sg80 Sg81 Sg82 Sg83 Sg84 Sg85 Sg86 Sg87 Sg88 Sg89 Sg90 Sg91 Sg92 Sg93 Sg94 Sg95 Sg96 Sg97 Sg98 Sg99 Sg100 Sg101 Sg102 Sg103 Sg104 Sg105 Sg106 Sg107 Sg108 Sg109 Sg110 Sg111 Sg112 Sg113 Sg114 Sg115 Sg116 Sg117 Sg118 Sg119 Sg120 Sg121 Sg122 Sg123 Sg124 Sg125 Sg126 Sg127 Sg128 Sg129 Sg130 Sg131 Sg132 Sg133 Sg134 Sg135 Sg136 Sg137 Sg138 Sg139 Sg140 Sg141 Sg142 Sg143 Sg144 Sg145 Sg146 Sg147 Sg148 Sg149 Sg150

Psa 37 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40

Parallel PSA 37:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 37:25 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

OET (OET-RV)  ⇔ I was young and now I’m old
 ⇔ and I’ve never seen the righteous person abandoned
 ⇔ or their children out begging for food.OET logo mark

OET-LV A_young_man I_have_been also I_am_old and_not I_have_seen the_righteous abandoned and_offspring_of_his seeking food.OET logo mark

UHB נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽ⁠לֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝⁠זַרְע֗⁠וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃ ‡
   (naˊar hāyitī gam-zāqantī və⁠loʼ-rāʼītī ʦaddiq neˊₑzāⱱ və⁠zarˊ⁠ō məⱱaqqesh-lāḩem.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 36:25) Νεώτερος ἐγενόμην, καὶ γὰρ ἐγήρασα· καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον, οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους.
   (Neōteros egenomaʸn, kai gar egaʸrasa; kai ouk eidon dikaion egkataleleimmenon, oude to sperma autou zaʸtoun artous.)

BrTr (PSA 36:25) I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.


ULT I was a youth, and I am old,
 ⇔ and I have not seen the righteous abandoned
 ⇔ or his seed seeking bread.

UST  ⇔ I have been young, and now I am old,
 ⇔ but in all those years I have never seen Yahweh stop caring for any person who does what is right,
 ⇔ nor have I seen such a person’s children needing to beg for food.

BSB I once was young and now am old,
 ⇔ yet never have I seen the righteous abandoned
 ⇔ or their children begging for bread.

OEB  ⇔ Never, from youth to age,
 ⇔ have I seen the righteous forsaken,
 ⇔ or their children begging bread.

WEBBE I have been young, and now am old,
 ⇔ yet I have not seen the righteous forsaken,
 ⇔ nor his children begging for bread.

NET I was once young, now I am old.
 ⇔ I have never seen a godly man abandoned,
 ⇔ or his children forced to search for food.

LSV I have been young,
I have also become old,
And I have not seen the righteous forsaken,
And his seed seeking bread.

FBV Once I was young, and now I've grown old, yet I've never seen those who do right abandoned, nor their children having to beg for bread.

T4T  ⇔ I was young previously, and now I am an old man,
 ⇔ but in all those years, I have never seen righteous/godly people being abandoned by Yahweh,
 ⇔ nor have I seen that their children needed to beg for food.

LEB  •  I was a youth, but I am now old;
 •  yet I have not seen the righteous forsaken
 •  or his children begging for[fn] bread.


37:? Literally “searching”

BBE I have been young, and now am old, but I have not seen the good man without help, or his children looking for bread.

Moff  ⇔ I have been young and I am old,
 ⇔ but never have I seen good men forsaken;

Moff (PSA 37:25c) their families have to beg for food;

JPS I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

ASV I have been young, and now am old;
 ⇔ Yet have I not seen the righteous forsaken,
 ⇔ Nor his seed begging bread.

DRA (PSA 36:25) I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.

YLT Young I have been, I have also become old, And I have not seen the righteous forsaken, And his seed seeking bread.

Drby I have been young, and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread:

RV I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.

SLT I was a youth, also I grew old, and I saw not the just one forsaken and his seed seeking bread.

Wbstr I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

KJB-1769 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

KJB-1611 I haue bene yong, and now am old; yet haue I not seene the righteous forsaken, nor his seede begging bread.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I haue ben a young chylde, and nowe I am olde: and yet sawe I neuer the righteous forsaken, nor his seede begyng bread.
   (I have been a young child, and now I am old: and yet saw I never the righteous forsaken, nor his seed begging bread.)

Gnva I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.
   (I have been young, and am old: yet I saw never the righteous forsaken, nor his seed begging bread.)

Cvdl I haue bene yonge, & now am olde: yet sawe I neuer the rightuous forsake, ner his sede to seke their bred.
   (I have been young, and now am old: yet saw I never the righteous forsake, nor his seed to seek their bred.)

Wycl (PSA 36:25) I was yongere, and sotheli Y wexide eld, and Y siy not a iust man forsakun; nethir his seed sekynge breed.
   (I was younger, and truly I grew old, and I saw not a just man forsaken; neither his seed seeking breed.)

Luth Ich bin jung gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
   (I am young been and old been and have still never seen the righteous_(ones) leave or his seed(s) after bread go.)

ClVg (PSA 36:25) Junior fui, etenim senui; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.[fn]
   (Young I_was, in_fact I_grew_old; and not/no I_saw just forsaken, but_not seed his/her seeking bread/food.)


36.25 Junior fui, etc. ID. Tractat hic justum nunquam deseri, præmia bonorum et pœnas malorum commiscens cum interjectis adhortationibus. AUG. Ecclesia quasi unus homo loquitur, quæ in primis temporibus junior fuit, in fine sæculi senuit, in senecta uberi, quia per omnes gentes dilatata. ID. Junior fui. Puer in Abel; in prophetis et patriarchis juvenis; tempore martyrum quasi senex; in fine mundi quasi in decrepita ætate. CASS. Junior, quando initia legis in Adam suscepi; senui, cum in honorabili ætate ad ultimum suscepi Christum.


36.25 Young I_was, etc. ID. Treats this/here just never/certainly_not to_be_abandoned, prizes of_goods and punishments of_evil intermingling when/with lying_between exhortations. AUG. Assembly/Church as_if one man speaks, which in/into/on first times young it_was, in/into/on fine of_the_world/of_the_ages grew_old, in/into/on old_age fertile, because through everyone people/nations expanded. ID. Young I_was. Boy/Child in/into/on Abel; in/into/on prophets and patriarchs young_man; at_the_time martyr as_if old_man; in/into/on fine world as_if in/into/on worn_out age. CASS. Young, when beginnings law in/into/on Adam I_undertook; I_grew_old, when/with in/into/on honourable age to last I_undertook Christ/Messiah.


PLBL Psalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
  See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 37 This psalm elaborates on the problems posed in Ps 36: How should the godly respond to the reality of evil? When will the Lord bring justice? Why does he permit the wicked to destroy his created order? Psalm 37 offers clear responses that reduce the tensions of life (37:1-9, 34) and promise that the meek will have a future (37:10-11, 39-40). The alternating contrast between the godly and the wicked emphasizes the futility of folly (37:12-24, 27-33). The personal observations of the psalmist add a human touch (37:25-26, 35-38). He encourages viewing the inheritance of the land from a long-range perspective: The earth belongs to the Lord, who will give it to those he blesses—the lowly and godly who trust in him, put their hope in him, and follow him (see 37:9, 11, 22, 29, 34; see also Isa 57:13; Matt 5:5).

TTN Tyndale Theme Notes:

Wisdom Psalms

Some psalms are called wisdom psalms because they make a case for the primary importance of wisdom or instruct readers in dealing with questions, issues, and doubts that arise in life (see Pss 1; 14; 25; 34; 37; 39; 49; 73; 78; 90; 91; 111; 112; 127; 128; 131; 133; 139). Many other psalms contain elements of wisdom teaching (see Pss 18; 27; 31; 32; 40; 62; 92; 94; 107; 144; 146).

In the other nations of the ancient Near East, wisdom had to do with maintaining order, pleasing the gods and other people, and carefully observing life, society, and nature. In Yisrael (Israel), wisdom shares these concerns but is distinct in the centrality it gives to fear of the Lord. God alone is the center and focus of life, and proper fear of him opens the path of wisdom (111:10). Fear of the Lord is a disposition of absolute submission to and trust in the Lord (115:11; see also 40:3; 112:7), which leads to purity of life (19:9). Psalm 34 connects the fear of the Lord with abundant life.

The way of wisdom is the way of godliness. Psalm 1 invites all readers of the psalms to delight in God, his revelation, and the lifestyle that results from his care for the wise. The lives of the godly demonstrate inner consistency, growth, and beauty as they increasingly reflect God’s righteousness and justice, love and fidelity, compassion and grace. They practice godliness from the inside out.

Wisdom enlarges a person’s perspective on life. A wise person desires to see life from God’s point of view. This search means living in submission and trust under the sovereign King who maintains the order and harmony of creation. Seeking God encourages an orderly and peaceful life and motivates obedience (19:7; 25:12; 51:6; 112:1; 119:98-100). The wise imitate God, and their lives are full of joy even when they are suffering hardship. They praise the Lord amid all circumstances of life (see 22:23, 25), and they face life confidently because the Lord is with them (23:4; 27:1, 3; 33:18; 91:1-16).

In contrast to the way of the wise is the way of the fool, or the wicked. Such people perceive themselves as powerful and continually boast of their accomplishments. They do not accept limitations. They brag, oppress, steal, and deprive others of their happiness. They have no fear of the Lord (36:1; 55:19). The poets of Yisrael repeatedly warned the people to be wary of the path of folly, lest God’s judgment overtake them (2:10-11; 94:8-10).

Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Christ came into the world as God in the flesh, and he embodies all the qualities of wisdom. Through him, we can walk in the way of wisdom (Col 2:2-3).

Passages for Further Study

Pss 1; 14; 25; 34; 37; 39; 49; 73; 78; 90; 91; 111; 112; 127; 128; 131; 133; 139


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב

(Some words not found in UHB: young been also/yet old and=not seen law-abiding/just abandoned and,offspring_of,his begging bread )

The word abandoned is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [Yahweh abandoning the righteous]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּ֣יק

(Some words not found in UHB: young been also/yet old and=not seen law-abiding/just abandoned and,offspring_of,his begging bread )

David is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [any righteous person]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠זַרְע֗⁠וֹ

and,offspring_of,his

Here David is speaking of the offspring of the righteous person as if they were actually his seed. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [or his offspring]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לָֽחֶם

bread

David is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for enough food to eat]

B I ◄ ← Psa 37:25 ↑ → ► ≡ ═ ©