PSA 123:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) in fact we’ve had way more than enough scoffing from the arrogant
⇔ and contempt from the proud.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἄρα τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς· χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν.
(ara to hudōr an katepontisen haʸmas; ⱪeimaɽɽon diaʸlthen haʸ psuⱪaʸ haʸmōn.)

BrTr verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.

ULT We are more than full
⇔ of the scoffing of the insolent
⇔ and with the contempt of the proud.

UST We have endured far too much mocking
⇔ from people who are arrogant,
⇔ yes, from proud people who despise us.

BSB We have endured much scorn from the arrogant,
⇔ much contempt from the proud.

MSB (Same as BSB above)

OEB More than enough have we borne
⇔ of derision from those at their ease,
⇔ of scorn from those who are haughty.

WEBBE Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease,
⇔ with the contempt of the proud.

WMBB (Same as above)

NET We have had our fill
⇔ of the taunts of the self-assured,
⇔ of the contempt of the proud.

LSV Our soul has been greatly filled
With the scorning of the easy ones,
With the contempt of the arrogant!

FBV We've had more than enough of the scorn of the proud, and the contempt of the arrogant.

T4T Rich people have made fun of us for a long time,
⇔ and proud people who have ◄oppressed/acted cruelly toward► us have acted toward us as though we were worthless.

LEB • For long enough our soul has had its fill of
• the derision of the self-confident,
• the contempt of the arrogant.

BBE For long enough have men of pride made sport of our soul.

Moff for we have had our fill, and more, of scorn and sneers,
⇔ from arrogant creatures at their ease.

JPS Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors.

ASV Our soul is exceedingly filled
⇔ With the scoffing of those that are at ease,
⇔ And with the contempt of the proud.

DRA Perhaps the waters had swallowed us up.

YLT Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!

Drby Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud.

RV Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

SLT Much was our soul filled with it, a derision of those living at ease the contempt of the proud.

Wbstr Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

KJB-1769 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

KJB-1611 Our soule is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease: and with the contempt of the proud.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Our soule is filled with the scornefull reprofe of the wealthy: and with the dispitefulnes of the proude.
(Our soul is filled with the scornful reproof of the wealthy: and with the dispitefulnes of the proud.)

Gnva Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.
(Our soul is filled too full of ye/you_all mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proud.)

Cvdl Oure soule is fylled wt the scornefull reprofe of the welthy, & with ye despitefulnesse of the proude.
(Our soul is filled with the scornful reproof of the wealthy, and with ye/you_all despitefulness of the proud.)

Wycl in hap watir hadde sope vs vp.
(in hap water had sope us up.)

Luth Sehr voll ist unsere SeeLE der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
(Sehr full/whole is our soul the/of_the proud_(ones) mockery and the/of_the Hoffärtigen contempt.)

ClVg forsitan aqua absorbuisset nos;[fn]
(perhaps water absorbuisset us;)

123.4 Aqua. AUG. Peccator populus et est a similitudine Ægyptiorum: quæ aqua torrens fluit cum impetu, sed cito transit; unde subdit: torrentem Benefac, Domine. ID. Secunda pars, ubi confirmato populo, precatur quod scit futurum ut bonis prosperitas, malis vindicta veniat.

123.4 Aqua. AUG. Sinner the_people and it_is from likeness of_Egyptorum: which water torrent flows when/with on_the_attack, but quickly transit; from_where/who I_submit: torrent Wellfac, Master. ID. Second part, where confirmso to_the_people, prays that he_knows future as good prosperitas, bad_things vengeance/revenge let_him_come.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שָֽׂבְעָה־לָּ֪⁠הּ נַ֫פְשֵׁ֥⁠נוּ הַ⁠לַּ֥עַג