PSA 7:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) A song by David concerning Kus sakup of descendants of Benyamin. In-ulahing din this for of God.
⇔ ◙
⇔ …
⇔ …

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ὃν ᾖσε τῷ Κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσὶ υἱοῦ Ἰεμενεί.
( psalmos tōi Dawid, hon aʸse tōi Kuriōi huper tōn logōn Ⱪousi huiou Iemenei. )

BrTr A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the [fn]Benjamite.

ULT A musical composition of David, which he sang to Yahweh concerning the words of Cush the Benjamite.
⇔ Yahweh my God, in you I have taken refuge;
⇔ save me from all my pursuers, and rescue me!

UST Yahweh my God, I have come to you so that you can protect me.
⇔ Save me from everyone who is chasing me in order to harm me. Rescue me!

BSB A Shiggaion [fn] of David, which he sang to the LORD concerning the words of Cush, a Benjamite.
⇔ O LORD my God, I take refuge in You;
⇔ save me and deliver me from all my pursuers,

7:1 Shiggaion is probably a musical or liturgical term.

OEB A Shiggaion of David, which he sang to the Lord about Cush, the Benjamite.
⇔ Lord my God, I take refuge in you.
⇔ Deliver me, save me from all who pursue me;

WEBBE A meditation by David, which he sang to the LORD, concerning the words of Cush, the Benjamite.
⇔ LORD, my God, I take refuge in you.
⇔ Save me from all those who pursue me, and deliver me,

WMBB (Same as above)

NET A musical composition by David, which he sang to the Lord concerning a Benjaminite named Cush.
⇔ O Lord my God, in you I have taken shelter.
⇔ Deliver me from all who chase me! Rescue me!

LSV A SHIGGAION OF DAVID, THAT HE SUNG TO YHWH CONCERNING THE WORDS OF CUSH, A BENJAMITE. O YHWH, my God, in You I have trusted,
Save me from all my pursuers, and deliver me.

FBV A psalm (shiggaion) of David, which he sang to the Lord concerning Cush, from the tribe of Benjamin.
⇔ Lord my God, you are my protection. Save me from those who persecute me; please rescue me!

T4T Yahweh my God, I come to you to protect me.
⇔ Rescue me, save me from all those who are pursuing me in order to harm me.

LEB • Save me from all who pursue me, and deliver me.

BBE Shiggaion of David; a song which he made to the Lord, about the words of Cush the Benjamite.
⇔ O Lord my God, I put my faith in you; take me out of the hands of him who is cruel to me, and make me free;

Moff A dithyramb of David, sung to the Eternal, about the taunts of Cush the Benjamite.
⇔ I shelter with thee, Eternal One, my God;
⇔ keep me safe from my pursuer,

JPS (7-1) Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning Cush a Benjamite. (7-2) O LORD my God, in Thee have I taken refuge; save me from all them that pursue me, and deliver me;

ASV Shiggaion of David, which he sang unto Jehovah, concerning the words of Cush a Benjamite.
⇔ O Jehovah my God, in thee do I take refuge:
⇔ Save me from all them that pursue me, and deliver me,

DRA The psalm of David which he sung to the Lord for the words of Chusi the son of Jemini. [2 Kings 16]

YLT 'The Erring One,' by David, that he sung to Jehovah concerning the words of Cush a Benjamite. O Jehovah, my God, in Thee I have trusted, Save me from all my pursuers, and deliver me.

Drby Shiggaion of David, which he sang to Jehovah, concerning the words of Cush the Benjaminite.
⇔ Jehovah my [fn]God, in thee have I trusted: save me from all my pursuers, and deliver me;

7.1 Elohim

RV Shiggaion of David, which he sang unto the LORD; concerning the words of Cush a Benjamite.
⇔ O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that pursue me, and deliver me:

Wbstr Shiggaion of David, which he sang to the LORD, concerning the words of Cush the Benjaminite. O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

KJB-1769 Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite.
⇔ O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:[fn]
(Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite.
⇔ O LORD my God, in thee/you do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: )

7.1 words: or, business

KJB-1611 ¶ O LORD, my God, in thee doe I put my trust: saue me from all them that persecute me, and deliuer me.
(¶ O LORD, my God, in thee/you do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me.)

Bshps Siggaion of Dauid, whiche he song vnto God in the busines of Chus, the sonne of Iemini. O God my Lord, in thee I haue put my trust: saue me from all them that do persecute me, and deliuer thou me.
(Siggaion of David, which he song unto God in the business of Chus, the son of Yemini. O God my Lord, in thee/you I have put my trust: save me from all them that do persecute me, and deliver thou/you me.)

Gnva Shigaion of Dauid, which he sang unto the Lord, concerning the wordes of Chush the sonne of Iemini. O Lord my God, in thee I put my trust: saue me from all that persecute me, and deliuer me,
(Shigaion of David, which he sang unto the Lord, concerning the words of Chush the son of Yemini. O Lord my God, in thee/you I put my trust: save me from all that persecute me, and deliver me, )

Cvdl O Lorde my God, in ye do I trust: saue me fro all the yt persecute me, & delyuer me.
(O Lord my God, in ye/you_all do I trust: save me from all the it persecute me, and deliver me.)

Wycl The title of the seuenthe salm. For the ignoraunce of Dauid, which he songe to the Lord on the wordis of Ethiopien, the sone of Gemyny.
(The title of the seventh psalm. For the ignoraunce of David, which he songe to the Lord on the words of Ethiopien, the son of Gemyny.)

Luth Die Unschuld Davids, davon er sang dem HErr’s von wegen der Worte des Mohren, des Jeminiten.
(The Unschuld Davids, of_that he sang to_him LORD’s from wegen the/of_the words the Mohren, the Yeminiten.)

ClVg Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.[fn]
(Psalmus David, which cantavit Master for verbis Chusi, children Yemini. )

7.1 In finem, psalmus. AUG. Chusi, qui transivit in partem Absalon, etc., usque ad non enim erat eis abscondendum, pro quibus gestum est. AUG. Potest hic psalmus in persona Christi intelligi; si qua humiliter dicta sunt, ad infirmitatem nostram referantur, quam gestavit. Primo petit ex omnibus tribulationibus liberari.

7.1 In finem, psalmus. AUG. Chusi, who transivit in partem Absalon, etc., until to not/no because was to_them abscondendum, for to_whom gestum it_is. AUG. Potest this psalmus in persona of_Christ intelligi; when/but_if which humiliter dicta are, to infirmitatem nostram referantur, how gestavit. Primo petit from to_all tribulationibus liberari.

Parallel PSA 7:1