Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The song[fn] of David for the choir director. Written din this of inderakep he of me from-Pilistiya there to Gat. This is to be sung like singing of “Selepati there to Mariyu me Kayu UK.”
⇔ ◙
⇔ …

56:0 In Hebrew, “miktam” is perhaps the name of this class of song.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.
( Eis to telos, maʸ diaftheiraʸs, tōi Dawid eis staʸlografian, en tōi auton apodidraskein apo prosōpou Saʼoul eis to spaʸlaion. )

BrTr For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.

ULT For the chief musician; set to Jonath elem rehokim. A psalm of David. A michtam; when the Philistines took him in Gath.
⇔ Be merciful to me, God, for men are attacking me!
⇔ All the day long those who fight me press their assault.

UST God, act mercifully toward me because men are attacking me!
⇔ All day long an enemy presses closer and closer to me because they want to take my life.

BSB For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam [fn] of David, when the Philistines seized him in Gath.
⇔ Be merciful to me, O God,
⇔ for men are hounding me;
⇔ all day they press their attack.

56:1 Miktam is probably a musical or liturgical term; used for Psalms 16 and 56–60.

OEB For the leader. On jonath elem rehokim. Of David. A michtam, when the Philistines seized him in Gath.
⇔ O God, be gracious to me,
⇔ for people trample upon me,
⇔ all the day righting and pressing me.

WEBBE For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.
⇔ Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up.
⇔ All day long, he attacks and oppresses me.

WMBB (Same as above)

NET For the music director; according to the yonath-elem-rechovim style; a prayer of David, written when the Philistines captured him in Gath.
⇔ Have mercy on me, O God, for men are attacking me!
⇔ All day long hostile enemies are tormenting me.

LSV TO THE OVERSEER. [SET] ON “A SILENT DOVE FAR OFF.” A MIKTAM OF DAVID, IN THE PHILISTINES’ TAKING HOLD OF HIM IN GATH. Favor me, O God, for man swallowed me up,
All the day fighting he oppresses me,

FBV For the music director. According to “Dove on Distant Oaks.” A psalm (miktam) of David concerning the time the Philistines captured him in Gath.
⇔ God, please be gracious to me, for people are persecuting me; my attackers fight against me all day long.

T4T God, be merciful to me because men have harassed me;
⇔ all day my enemies pursue me.

LEB • fighting all the day he oppresses me.

BBE To the chief music-maker; put to Jonath elem rehokim. Of David. Michtam. When the Philistines took him in Gath.
⇔ Have mercy on me, O God, for man is attempting my destruction; every day he makes cruel attacks against me.

Moff From the Choirmaster’s collection. To the tune of “Dove in isles afar.” A golden ode sung by David when the Philistines held him in Gath.
⇔ Have pity upon me, O God;
⇔ for men trample me down,

JPS (56-1) For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. (56-2) Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me.

ASV For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath.
⇔ Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up:
⇔ All the day long he fighting oppresseth me.

DRA Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24]

YLT To the Overseer. — 'On the Dumb Dove far off.' — A secret treasure of David, in the Philistines' taking hold of him in Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresseth me,

Drby To the chief Musician. On Jonathelem-rechokim. Of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath.
⇔ Be gracious unto me, O [fn]God; for man would swallow me up: all the day long fighting he oppresseth me.

56.1 Elohim

RV For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David: Michtam: when the Philistines took him in Gath.
⇔ Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long he fighting oppresseth me.

Wbstr To the chief Musician upon Jonathelem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful to me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

KJB-1769 To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.
⇔ Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.[fn]

56.1 Michtam…: or, A golden Psalm of David

KJB-1611 ¶ Be mercifull vnto mee, O God, for man would swallow me vp: he fighting daily, oppresseth me.
(¶ Be merciful unto me, O God, for man would swallow me up: he fighting daily, oppresseth me.)

Bshps To the chiefe musition as concerning the dumbe doue in a farre countrey, the golden psalme of Dauid, when the Philistines toke him in Geth. Be mercifull vnto me O Lorde: for man goeth about to deuour me, he dayly fyghtyng, oppresseth me.
(To the chief musician as concerning the dumbe dove in a far country, the golden psalme of David, when the Philistines took him in Geth. Be merciful unto me O Lord: for man goeth/goes about to deuour me, he daily fightyng, oppresseth me.)

Gnva To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.
(To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme dove in a far country, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God, for man would swallow me up: he fightth continually and vexeth me. )

Cvdl Be mercifull vnto me (o God) for men wil treade me downe: they are daylie fightinge & troublinge me.
(Be merciful unto me (o God) for men will treade me down: they are daily fightinge and troublinge me.)

Wycl The title of the sixte and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To the victorie, lese thou not the semeli song, `ether the `swete song of Dauid, `whanne he fledde fro the face of Saul in to the denne. `In Jeroms translacioun thus, For victorie, that thou lese not Dauid, meke and simple, whanne he fledde fro the face of Saul in to the denne.
(The title of the sixth and fiftithe psalm. `In Hebrew thus, To the victory, lese thou/you not the semeli song, `ether the `sweet song of David, `whanne he fled from the face of Saul in to the den. `In Yeroms translacioun thus, For victory, that thou/you lese not David, meek and simple, when he fled from the face of Saul in to the den.)

Luth Ein gülden Kleinod Davids von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.
(A gülden Kleinod Davids from the/of_the stummen Taube under the Fremden, there him/it the Philistines griffen to Gath.)

ClVg In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.[fn]
(In finem, not disperdas. David in tituli inscriptionem, when/with fugeret from face Saul in speluncam. )

56.1 In finem. AUG. Psalmus de resurrectione et passione breviter. Hoc agit psalmus ne, tu, Pilate, vel tu quicunque, corrumpas David, etc., negando regem, quia tectus carne fugit a cognitione Judæorum Ibid. Nullus titulus inscriptus est David, etc., usque ad ubi latuit Christus incognitus Judæis

56.1 In finem. AUG. Psalmus about resurrectione and passione breviter. This agit psalmus ne, you, Pilate, or you quicunque, corrumpas David, etc., negando regem, because tectus carne he_fled from cognitione Yudæorum Ibid. Nullus titulus inscriptus it_is David, etc., until to where latuit Christus incognitus Yudæis

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information: