Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθοὺν ᾠδὴ τῷ Δαυίδ.
( Eis to telos, tōi Idithoun ōdaʸ tōi Dawid. )

ULT A psalm of David, to bring to remembrance.
⇔ Yahweh, do not rebuke me in your anger;
⇔ do not punish me in your wrath.

UST A psalm written by David, asking God not to forget him
⇔ Yahweh, when you are angry with me,
⇔ do not rebuke me and punish me!

BSB A Psalm of David, for remembrance.
⇔ O LORD, do not rebuke me in Your anger
⇔ or discipline me in Your wrath.

OEB A Psalm of David. A lament.
⇔ Reprove me not, Lord, in your anger,
⇔ and chasten me not in your wrath;

WEBBE A Psalm by David, for a memorial.
⇔ LORD, don’t rebuke me in your wrath,
⇔ neither chasten me in your hot displeasure.

WMBB (Same as above)

NET A psalm of David, written to get God’s attention.
⇔ O Lord, do not continue to rebuke me in your anger!
⇔ Do not continue to punish me in your raging fury!

LSV A PSALM OF DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” YHWH, do not reprove me in Your wrath,
Nor discipline me in Your fury.

FBV A psalm of David, for a memorial.
⇔ Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me!

T4T Yahweh, when you are angry with me,
⇔ do not rebuke/scold me and punish me!

LEB • O Yahweh, do not rebuke me in your anger or chastise me in your wrath.

BBE A Psalm. Of David. To keep in memory.
⇔ O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

Moff A song of David. To be used when incense is offered.
⇔ Punish me not in wrath, O thou Eternal,
⇔ do not chastise me in a rage!

JPS (38-1) A Psalm of David, to make memorial. (38-2) O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.

ASV A Psalm of David, to bring to remembrance.
⇔ O Jehovah, rebuke me not in thy wrath;
⇔ Neither chasten me in thy hot displeasure.

DRA Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David.

YLT A Psalm of David, 'To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

Drby A Psalm of David, to bring to remembrance.
⇔ Jehovah, rebuke me not in thy wrath; neither chasten me in thy hot displeasure.

RV A Psalm of David, to bring to remembrance.
⇔ O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

Wbstr A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

KJB-1769 A Psalm of David, to bring to remembrance.
⇔ O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
(A Psalm of David, to bring to remembrance.
⇔ O LORD, rebuke me not in thy/your wrath: neither chasten me in thy/your hot displeasure. )

KJB-1611 ¶ A Psalme of Dauid, to bring to remembrance. ¶ O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps A psalme of Dauid to reduce in remembraunce. Rebuke me not O God in thyne anger: neither chasten me in thy heauie displeasure.
(A psalm of David to reduce in remembrance. Rebuke me not O God in thine/your anger: neither chasten me in thy/your heavy displeasure.)

Gnva A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
(A Psalm of David for remembrance. O Lord, rebuke me not in thine/your anger, neither chastise me in thy/your wrath. )

Cvdl Pvt me not to rebuke (Oh LORDE) in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.
(Pvt me not to rebuke (Oh LORD) in thine/your anger: Oh chaste me not in thy/your heavy displeasure.)

Wycl The title of the eiyte and threttithe salm. For victorie, to Iditum, the song of Dauid.
(The title of the eight and thirtieth psalm. For victory, to Iditum, the song of David.)

Luth Ein Psalm Davids zum Gedächtnis.
(A Psalm Davids for_the Gedächtnis.)

ClVg In finem, ipsi Idithun. Canticum David.[fn]
(In finem, ipsi Idithun. Canticum David. )

38.1 In finem. AUG. Quia hic est de æterna beatitudine, pro qua jucundum est transilire, etsi grave sit carni. Docet autem inde de mundo ad Deum transire. Transilitor autem de bona opinione semper contrahit invidiam iniquorum et calumniam: unde deliberat inter malos tacere, ne quid dicat male. Idithun. ID. Transiliens eos, id est, remanentes in mundo. CASS. In primis de continentia linguæ inter blasphemos et calumniosos: unde et optat noscere finem, ubi hæc non sunt.

38.1 In finem. AUG. Because this it_is about æterna beatitudine, for which yucundum it_is transilire, etsi grave let_it_be carni. Docet however hence about mundo to God transire. Transilitor however about good opinione always contrahit invidiam iniquorum and calumniam: whence deliberat between malos tacere, not quid let_him_say male. Idithun. ID. Transiliens them, id it_is, remanentes in mundo. CASS. In primis about continentia linguæ between blasphemos and calumniosos: whence and optat noscere finem, where these_things not/no are.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: song of,David for,memorial_offering )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

A psalm of David

(Some words not found in UHB: song of,David for,memorial_offering )

This could mean: (1) David wrote the psalm or (2) the psalm is about David or (3) the psalm is in the style of David’s psalms.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

do not rebuke me in your anger & do not punish me in your wrath

(Some words not found in UHB: song of,David for,memorial_offering )

These phrases mean basically the same thing and the idea is repeated for emphasis.

Parallel PSA 38:1

General Information: