PSA 6:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 6:2: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 6:2) Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
(Kurie, maʸ tōi thumōi sou elegxaʸs me, maʸde taʸ orgaʸ sou paideusaʸs me.)

BrTr (PSA 6:2) O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

SLBL ◊ For the director, with stringed instruments, on the octave. A psalm by David. ‡

ULT Yahweh, rebuke me not in your nose,
⇔ and in your rage discipline me not.

UST Yahweh, do not correct me angrily,
⇔ do not punish me wrathfully.

BSB & MSB O LORD, do not rebuke me in Your anger
⇔ or discipline me in Your wrath.

OEB Rebuke me not, Lord, in your anger,
⇔ punish me not in your wrath.

WEBBE & WMBB LORD, don’t rebuke me in your anger,
⇔ neither discipline me in your wrath.

NET Lord, do not rebuke me in your anger!
⇔ Do not discipline me in your raging fury!

LSV TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger,
Nor discipline me in Your fury.

FBV Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me!

T4T Yahweh, do not punish me when you are angry with me;
⇔ Do not even rebuke/scold me when you are angry.

LEB •
• A psalm of David.[fn]
• O Yahweh, do not rebuke me in your anger,
• and do not discipline me in your wrath.

6:? The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one

BBE O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.

Moff Punish me not in anger, O Eternal,
⇔ do not chastise me in rage;

JPS (PSA 6:2) (6-3) Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

ASV O Jehovah, rebuke me not in thine anger,
⇔ Neither chasten me in thy hot displeasure.

DRA (PSA 6:2) O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

YLT To the Overseer with stringed instruments, on the octave. — A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

Drby Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure.

RV O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
(Oh LORD, rebuke me not in thine/your anger, neither chasten me in thy/your hot displeasure.)

SLT To the overseer upon the stringed instruments upon the octave, chanting of David. O Jehovah, not in thine anger wilt thou correct me, and not in thy wrath wilt thou chastise me.

Wbstr To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thy anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

KJB-1769 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.[fn][fn]
(Oh LORD, rebuke me not in thine/your anger, neither chasten me in thy/your hot displeasure.)

6.1 chief…: or, overseer

6.1 Sheminith: or, the eighth

KJB-1611 ¶ O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps To the chiefe musition on Neginoth vpon eyght, a psalme of Dauid. O God rebuke me not in thine indignation: neither chasten me in thy wrath.
(To the chief musician on Neginoth upon eight, a psalm of David. Oh God rebuke me not in thine/your indignation: neither chasten me in thy/your wrath.)

Gnva To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
(To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalm of David. Oh lord, rebuke me not in thine/your anger, neither chastise me in thy/your wrath.)

Cvdl Oh LORDE, rebuke me not in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.
(Oh LORD, rebuke me not in thine/your anger: Oh chaste me not in thy/your heavy displeasure.)

Wycl (PSA 6:2) Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.
(Lord, reprove thou/you not me in thy/your strong vengeance; neither chastise thou/you me in thin ire.)

Luth (PSA 6:2) Ach, HErr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
(Oh_dear, LORD, punish me not in your anger and chastise me not in your wrath/fury!)

ClVg (PSA 6:2) [Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.[fn]
([Master, not in/into/on with_fury your argue me, nor in/into/on anger/rage your you_may_rebuke me.)

6.2 Domine, ne in furore. BASIL. Confessio est deprecativa, quæ apud Deum valet. Primo est exordium, in quo captat benevolentiam, per potestatem judicis, per infirmitatem suam, per consuetudinem parcendi: quia non vult a mortuis, sed a vivis rogari. Arguas. AUG. Argui gravius est quam accusari, unde damnatio timetur. Corripi mitius, id est, emendari vel erudiri. Arguuntur in judicio, qui sine fundamento. Emendantur, id est, purgantur, qui supra illud lignum, fenum, stipulam ædificaverunt. Dicit ergo hic: Sana, ne ibi sit opus, unde subdit: Miserere.

6.2 Master, not in/into/on with_fury. BASIL. Confession it_is pleading, which at God is_valid. At_first it_is exordium, in/into/on where captures benevolence, through power judgements, through weakness his_own, through custom to_be_spared: because not/no wants from dead, but from you_live to_be_asked. Argue. AUG. To_be_accused heavier it_is how to_be_accused, from_where/who condemnation is_feared. To_be_rebuked gentler, that it_is, to_be_corrected or to_be_educated. They_are_accused in/into/on judgement, who/which without foundation. They_are_improved, that it_is, are_cleansed, who/which above it/this/that wood/timber, hay/rate(n), straw they_built. He_says therefore hic: Healthy, not there be opus, from_where/who I_submit: Have_mercy.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אַל־בְּ⁠אַפְּ⁠ךָ֥ תוֹכִיחֵ֑⁠נִי וְֽ⁠אַל־בַּ⁠חֲמָתְ⁠ךָ֥ תְיַסְּרֵֽ⁠נִי

not (Some words not found in UHB: YHWH not in,anger_of,your rebuke,me and,do_not in,wrath_of,your discipline,me )

These two phrases mean basically the same thing. See the Introduction to this chapter for additional information on parallelism. Alternate translation: [do not rebuke or discipline me when you are angry]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠אַפְּ⁠ךָ֥

(Some words not found in UHB: YHWH not in,anger_of,your rebuke,me and,do_not in,wrath_of,your discipline,me )

Here the nose represents anger. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in your anger]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בַּ⁠חֲמָתְ⁠ךָ֥

(Some words not found in UHB: YHWH not in,anger_of,your rebuke,me and,do_not in,wrath_of,your discipline,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of rage, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [furiously]

Parallel PSA 6:1