PSA 73:1 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

73:1 Note: KJB: Ps.73.1

73:2 Variant note: נטוי: (x-qere) ’נָטָ֣יוּ’: lemma_5186 morph_HVqp3cp id_19KDJ נָטָ֣יוּ

73:2 Variant note: שפכה: (x-qere) ’שֻׁפְּכ֥וּ’: lemma_8210 morph_HVQp3cp id_19ATb שֻׁפְּכ֥וּ

Key: blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT A psalm of Asaph.
 ⇔ A Psalm of Asaph Surely God is good to Israel,
 ⇔ to those with a pure heart.

UST God truly is good to us Israelite people,
⇔ to those who, with all their inner being, want to do all that he desires.

BSB A Psalm of Asaph.
 ⇔ Surely God is good to Israel,
⇔ to those who are pure in heart.

OEB A psalm of Asaph.
 ⇔ Yes, God is good to the upright,
⇔ the Lord to the pure in heart.

WEB A Psalm by Asaph.
 ⇔ Surely God is good to Israel,
⇔ to those who are pure in heart.

NET A psalm by Asaph.
 ⇔ Certainly God is good to Israel,
 ⇔ and to those whose motives are pure!

LSV A PSALM OF ASAPH. Surely God [is] good to Israel, to the clean of heart. And I—as a little thing,
My feet have been turned aside,

FBV A psalm of Asaph.
 ⇔ Truly God is good to Israel, to those whose minds are pure.

T4T God truly is good to us Israeli people,
⇔ to those who totally want to do all that God desires.

LEB • to those pure of heart.

BBE A Psalm. Of Asaph.
 ⇔ Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart.

MOF An Asaphite song.
 ⇔ Yes, to the upright God is good,
⇔ to hearts unstained.

JPS BOOK III A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heart.

ASV A Psalm of Asaph.
 ⇔ Surely God is good to Israel,
 ⇔ Even to such as are pure in heart.

DRA Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?

YLT A Psalm of Asaph. Only — good to Israel [is] God, to the clean of heart. And I — as a little thing, My feet have been turned aside,

DBY A Psalm of Asaph.
 ⇔ Truly God is good to Israel, to such as are of a pure heart.

RV A Psalm of Asaph.
 ⇔ Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heart.

WBS A Psalm of Asaph.
 ⇔ Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heart.

KJB A Psalm of Asaph.
 ⇔ Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

BB A psalme of Asaph. Truely the Lorde is very good vnto Israel: vnto such as haue a cleane heart.
(A psalme of Asaph. Truely the Lord is very good unto Israel: unto such as have a clean heart.)

GNV A Psalme committed to Asaph. Yet God is good to Israel: euen, to the pure in heart.

CB O how louynge is God vnto Israel, to soch as are of a clene hert?
(O how louynge is God unto Israel, to such as are of a clene hert?)

WYC The title of the thre and seuentithe salm. The lernyng of Asaph. God, whi hast thou put awei in to the ende; thi strong veniaunce is wrooth on the scheep of thi leesewe?
(The title of the three and seuentithe salm. The lernyng of Asaph. God, why hast thou/you put away in to the ende; thy/your strong veniaunce is wrooth on the sheep of thy/your leesewe?)

LUT Ein Psalm Assaphs. Israel hat dennoch GOtt zum Trost, wer nur reines Herzens ist.
(Ein Psalm Assaphs. Israel has dennoch God for_the Trost, wer nur reines Herzens is.)

CLV Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
(Intellectus Asaph. [Ut quid, God, repulisti in finem, iratus it_is furor tuus super oves pascuæ tuæ?)

BRN A Psalm of instruction for Asaph.
¶ Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?

BrLXX Συνέσεως τῷ Ἀσάφ.
¶ Ἱνατί ἀπόσω ὁ Θεὸς εἰς τέλος; ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
( Suneseōs tōi Asaf.
¶ Hinati aposō ho Theos eis telos? ōrgisthaʸ ho thumos sou epi probata nomaʸs sou?)

UTN uW Translation Notes:

מִזְמ֗וֹר לְ⁠אָ֫סָ֥ף

psalm of,Asaph

This phrase is the superscription to this psalm. Format it in the way that you have decided to format all of the superscriptions in the book of Psalms.

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אַ֤ךְ

surely

The author uses the word Surely to emphasize the truth of what follows. Use a natural form in your language for expressing this emphasis.

לְ⁠יִשְׂרָאֵ֥ל

to,Israel

Alternate translation: “to the people who belong to the nation of Isreal”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בָרֵ֥י לֵבָֽב

to,pure heart

Here, the author speaks of the heart of righteous people as being pure by which he means that their hearts are not blemished by wrong and sinful thoughts in contrast to having a heart is impure because of sinful thoughts and motives and therefore morally dirty. What the author means by pure here is that the person’s heart is “morally pure.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly or use an equivalent expression. Alternate translation: “the ones who think about and want what is pleasing to God” or “to those with a morally pure heart”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בָרֵ֥י לֵבָֽב

to,pure heart

In Jewish culture people considered the heart to be the center of a persons thoughts and feelings and here, the heart represents the intentions, thoughts and desires of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “to those who think about and want what is pure” or “to those with a pure mind” or “to those with pure thoughts”

Parallel PSA 73:1