Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV Like_arrows in/on/at/with_hand of_a_warrior so [are]_the_sons the_youth.
UHB הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃ ‡
(hinnēh naḩₐlat yahweh bāniym sākār pəriy habāţen.)
Key: green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT See, children are a heritage from Yahweh,
⇔ and the fruit of the womb is a reward.
UST Children are a gift that comes to parents from Yahweh;
⇔ they are a reward from him.
BSB ⇔ Children are indeed a heritage from the LORD,
⇔ and the fruit of the womb is His reward.
OEB ⇔ Children are a gift of the Lord,
⇔ the fruit of the womb, a reward.
WEB Behold, children are a heritage of Yahweh.
⇔ The fruit of the womb is his reward.
WMB Behold, children are a heritage of the LORD.
⇔ The fruit of the womb is his reward.
NET Yes, sons are a gift from the Lord,
⇔ the fruit of the womb is a reward.
LSV Behold, sons [are] an inheritance of YHWH,
The fruit of the womb [is] a reward.
FBV Children certainly are a gift from the Lord, for a family is a blessing.[fn]
127:3 Literally, “the reward of the fruit of the womb.”
T4T ⇔ Children are a gift that comes to parents from Yahweh;
⇔ they are a reward/blessing from him.
LEB • [fn]are the heritage[fn] of Yahweh;the fruit of the womb is a reward.
BBE See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward.
MOF ⇔ Sons are a gift of the Eternal,
⇔ and children are a boon from him.
JPS Lo, children are a heritage of the LORD; the fruit of the womb is a reward.
ASV Lo, children are a heritage of Jehovah;
⇔ And the fruit of the womb is his reward.
DRA Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house.
YLT Lo, an inheritance of Jehovah [are] sons, A reward [is] the fruit of the womb.
DBY Lo, children are an inheritance from Jehovah, [and] the fruit of the womb a reward.
RV Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
WBS Lo, children are a heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
KJB Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
(Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward. )
BB Beholde, chyldren be the inheritage of God: and the fruite of the wombe is a rewarde.
(Behold, children be the inheritage of God: and the fruit of the womb is a reward.)
GNV Beholde, children are the inheritance of the Lord, and the fruite of the wombe his rewarde.
(Behold, children are the inheritance of the Lord, and the fruit of the womb his reward. )
CB It is but lost labour that ye ryse vp early, and take no rest, but eate the bred of carefulnesse: for loke to whom it pleaseth him, he geueth it in slepe.
(It is but lost labour that ye/you_all rise up early, and take no rest, but eat the bred of carefulnesse: for look to whom it pleaseth him, he giveth/gives it in sleep.)
WYC Thi wijf as a plenteous vyne; in the sidis of thin hous. Thi sones as the newe sprenges of olyue trees; in the cumpas of thi bord.
(Thi wife as a plenteous vyne; in the sidis of thin hous. Thi sons as the new sprenges of olive trees; in the cumpas of thy/your bord.)
LUT Siehe, Kinder sind eine Gabe des HErrn, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.
(Siehe, children are one Gabe the HErrn, and Leibesfrucht is a Geschenk.)
CLV Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.[fn]
(Uxor your like vitis abundans in lateribus home tuæ; children yours like novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.)
127.3 Supra dorsum. CASS. Quod mali nequeunt publice omnibus, occulte singulis tentant suadere, ut qui a facie venientes viderentur a tergo non sentiantur. Prolongaverunt iniquitatem. Alias, longe a me fecerunt injustitiam suam. AUG. Qui etsi mali cum bonis in sæculo, si etiam in Ecclesia sint: ne quis tamen putet iniquitatem juxta justitiam, etsi eos porto, tamen longe est a me eorum iniquitas, ne quis ergo timeat mistos sibi malos, qui longe sunt. Dominus justus. CASS. Secunda pars, ubi agit de reprobatione persequentium.
127.3 Supra dorsum. CASS. That mali nequeunt publice omnibus, occulte singulis tentant suadere, as who a facie venientes viderentur a tergo not/no sentiantur. Prolongaverunt iniquitatem. Alias, longe a me fecerunt injustitiam suam. AUG. Who etsi mali when/with bonis in sæculo, when/but_if also in Ecclesia sint: ne who/any tamen putet iniquitatem yuxta justitiam, etsi them porto, tamen longe it_is a me eorum iniquitas, ne who/any ergo timeat mistos sibi malos, who longe are. Master justus. CASS. Secunda pars, where agit about reprobatione persequentium.
BRN Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
BrLXX Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν ταῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
(Haʸ gunaʸ sou hōs ampelos euthaʸnousa en tais klitesi taʸs oikias sou; hoi huioi sou hōs neofuta elaiōn kuklōi taʸs trapezaʸs sou. )
Ps 127 Blessing and protection come from God. Without his presence, there is no success (127:1-2). This is particularly true for children, who are God’s gift (127:3-5).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
heritage
(Some words not found in UHB: see/lo/see! heritage YHWH sons reward fruit(sg) the,womb )
property that a person can inherit from his ancestors. Children normally receive an inheritance from their parents. Inheritance goes from parents to children. This passage uses parents inheriting children from Yahweh as a metaphor for Yahweh being the only one who can give children.