PSA 127:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν ταῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
(Haʸ gunaʸ sou hōs ampelos euthaʸnousa en tais klitesi taʸs oikias sou; hoi huioi sou hōs neofuta elaiōn kuklōi taʸs trapezaʸs sou. )

BrTr Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.

ULT See, children are a heritage from Yahweh,
⇔ and the fruit of the womb is a reward.

UST Children are a gift that comes to parents from Yahweh;
⇔ they are a reward from him.

BSB ⇔ Children are indeed a heritage from the LORD,
⇔ and the fruit of the womb is His reward.

OEB ⇔ Children are a gift of the Lord,
⇔ the fruit of the womb, a reward.

WEBBE Behold, children are a heritage of the LORD.
⇔ The fruit of the womb is his reward.

WMBB (Same as above)

NET Yes, sons are a gift from the Lord,
⇔ the fruit of the womb is a reward.

LSV Behold, sons [are] an inheritance of YHWH,
The fruit of the womb [is] a reward.

FBV Children certainly are a gift from the Lord, for a family is a blessing.[fn]

127:3 Literally, “the reward of the fruit of the womb.”

T4T ⇔ Children are a gift that comes to parents from Yahweh;
⇔ they are a reward/blessing from him.

LEB • [fn] are the heritage[fn] of Yahweh; the fruit of the womb is a reward.

127:? Hebrew “sons”

127:? That is, gift

BBE See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward.

Moff ⇔ Sons are a gift of the Eternal,
⇔ and children are a boon from him.

JPS Lo, children are a heritage of the LORD; the fruit of the womb is a reward.

ASV Lo, children are a heritage of Jehovah;
⇔ And the fruit of the womb is his reward.

DRA Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house.

YLT Lo, an inheritance of Jehovah [are] sons, A reward [is] the fruit of the womb.

Drby Lo, children are an inheritance from Jehovah, [and] the fruit of the womb a reward.

RV Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

Wbstr Lo, children are a heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

KJB-1769 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

KJB-1611 Loe, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the wombe is his reward.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Beholde, chyldren be the inheritage of God: and the fruite of the wombe is a rewarde.
(Behold, children be the inheritage of God: and the fruit of the womb is a reward.)

Gnva Beholde, children are the inheritance of the Lord, and the fruite of the wombe his rewarde.
(Behold, children are the inheritance of the Lord, and the fruit of the womb his reward. )

Cvdl It is but lost labour that ye ryse vp early, and take no rest, but eate the bred of carefulnesse: for loke to whom it pleaseth him, he geueth it in slepe.
(It is but lost labour that ye/you_all rise up early, and take no rest, but eat the bred of carefulnesse: for look to whom it pleaseth him, he giveth/gives it in slepe.)

Wycl Thi wijf as a plenteous vyne; in the sidis of thin hous. Thi sones as the newe sprenges of olyue trees; in the cumpas of thi bord.
(Thi wife as a plenteous vyne; in the sidis of thin hous. Thi sons as the new sprenges of olive trees; in the compass of thy/your bord.)

Luth Siehe, Kinder sind eine Gabe des HErr’s, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.
(See, children are one Gabe the LORD’s, and Leibesfrucht is a Geschenk.)

ClVg Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.[fn]
(Uxor your like vitis abundans in lateribus home tuæ; children yours like novellæ olivarum in around mensæ tuæ. )

127.3 Supra dorsum. CASS. Quod mali nequeunt publice omnibus, occulte singulis tentant suadere, ut qui a facie venientes viderentur a tergo non sentiantur. Prolongaverunt iniquitatem. Alias, longe a me fecerunt injustitiam suam. AUG. Qui etsi mali cum bonis in sæculo, si etiam in Ecclesia sint: ne quis tamen putet iniquitatem juxta justitiam, etsi eos porto, tamen longe est a me eorum iniquitas, ne quis ergo timeat mistos sibi malos, qui longe sunt. Dominus justus. CASS. Secunda pars, ubi agit de reprobatione persequentium.

127.3 Supra dorsum. CASS. That mali nequeunt publice to_all, occulte each tentant suadere, as who from face venientes viderentur from tergo not/no sentiantur. Prolongaverunt iniquitatem. Alias, longe from me fecerunt injustitiam suam. AUG. Who etsi mali when/with bonis in sæculo, when/but_if also in Ecclesia sint: not who/any tamen putet iniquitatem next_to justitiam, etsi them porto, tamen longe it_is from me their iniquitas, not who/any therefore timeat mistos sibi malos, who longe are. Master justus. CASS. Secunda pars, where agit about reprobatione persequentium.

Parallel PSA 127:3