PSA 127:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον.
(Idou houtōs eulogaʸthaʸsetai anthrōpos ho foboumenos ton Kurion. )

ULT Like arrows in the hand of a warrior,
⇔ so are the children of one’s youth.

UST If a man has sons while he is still young,
⇔ when they grow up, they will be able to help him defend his family
⇔ as a soldier can defend himself if he has a bow and arrows in his hand.

BSB Like arrows in the hand of a warrior,
⇔ so are children born in one’s youth.

OEB Like arrows wielded by warriors,
⇔ are the children of youth.

WEBBE As arrows in the hand of a mighty man,
⇔ so are the children of youth.

WMBB (Same as above)

NET Sons born during one’s youth
⇔ are like arrows in a warrior’s hand.

LSV As arrows in the hand of a mighty one,
So [are] the sons of the young men.

FBV Like arrows in the hand of a warrior are the children of a young man.

T4T If a man has sons while he is still young,
⇔ when they grow up, they will be able to help him defend his family
⇔ like [SIM] a soldier can defend himself if he has a bow and arrows in his hand.

LEB • Like arrows in the hand of a warrior, so are the children[fn] of one’s youth.

127:? Hebrew “sons”

BBE Like arrows in the hand of a man of war, are the children of the young.

Moff Strong sons born when one is young
⇔ are like arrows in an archer’s hand;

JPS As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of one's youth.

ASV As arrows in the hand of a mighty man,
⇔ So are the children of youth.

DRA Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.

YLT As arrows in the hand of a mighty one, So [are] the sons of the young men.

Drby As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

RV As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

Wbstr As arrows are in the hand of a mighty man: so are children of the youth.

KJB-1769 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

KJB-1611 As arrowes are in the hand of a mightie man: so are children of the youth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Like as arrowes be in the hande of the strong: euen so are the chyldren of youth.
(Like as arrows be in the hand of the strong: even so are the children of youth.)

Gnva As are the arrowes in the hand of ye strong man: so are the children of youth.
(As are the arrows in the hand of ye/you_all strong man: so are the children of youth. )

Cvdl Lo, children and ye frute of the wombe are an heretage and gift, that cometh of the LORDE.
(Lo, children and ye/you_all fruit of the womb are an heretage and gift, that cometh/comes of the LORD.)

Wycl Lo! so a man schal be blessid; that dredith the Lord.
(Lo! so a man shall be blessid; that dredith the Lord.)

Luth Wie die Pfeile in der Hand eines Starken, also geraten die jungen Knaben.
(How the Pfeile in the/of_the hand one Starken, also geraten the yungen Knaben.)

ClVg Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.[fn]
(Behold so benedicetur human who timet the_Master. )

127.4 Qui oderunt Sion. ID. Quam non tantum manifesti persecutores, sed etiam qui ficte intrant, oderunt. Qui enim nolunt observare verbum Dei, oderunt Ecclesiam. Fiant sicut fenum tectorum. CASS. Feno tectorum mali comparantur, etc., usque ad sed in neutro fructus est malis. GREG. Ante omnes herbas arescere scirpus dicitur, etc., usque ad quasi viriditatis speciem amittit, etc.

127.4 Who oderunt Sion. ID. Quam not/no only manifesti persecutores, but also who ficte intrant, oderunt. Who because nolunt observare the_word of_God, oderunt Ecclesiam. Fiant like fenum tectorum. CASS. Feno tectorum mali comparantur, etc., until to but in neutro fructus it_is malis. GREG. Ante everyone herbas arescere scirpus it_is_said, etc., until to as_if viriditatis speciem amittit, etc.

Parallel PSA 127:4