PSA 27:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστι.
(Kurios krataiōma tou laou autou, kai huperaspistaʸs tōn sōtaʸriōn tou ⱪristou autou esti. )

BrTr The Lord is the strength of his people, and the [fn]saving defender of his anointed.

ULT My heart says about you,
⇔ “Seek his face!” I seek your face, Yahweh!

UST Within my inner being I desire to worship you,
⇔ so, Yahweh, I will come to your temple to pray to you.

OEB My heart has said to you,
⇔ ‘Your face, O Lord, I seek.’

WEBBE When you said, “Seek my face,”
⇔ my heart said to you, “I will seek your face, LORD.”

WMBB (Same as above)

NET My heart tells me to pray to you,
⇔ and I do pray to you, O Lord.

LSV My heart said to You, “They sought my face,
Your face, O YHWH, I seek.”

FBV You told me, “Come to me.” I am coming to you, Lord.[fn]

27:8 Or “I told myself, ‘I will go to the Lord.’ Lord, I am coming to you.”

T4T I sensed that I heard you say, “Come and worship me [IDM],”
⇔ so, Yahweh, I will worship you.

LEB • Your face, O Yahweh, I do seek.

BBE When you said, Make search for my face, my heart said to you, For your face will I make my search.

Moff ’Tis my heart calling, “Thy face I do seek.”

JPS In Thy behalf my heart hath said: 'Seek ye My face'; Thy face, LORD, will I seek.

ASV When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee,
⇔ Thy face, Jehovah, will I seek.

DRA The Lord is the strength of his people, and the protector of the salvation of his anointed.

YLT To Thee said my heart 'They sought my face, Thy face, O Jehovah, I seek.'

Drby My heart said for thee, Seek ye my face. Thy face, O Jehovah, will I seek.

RV When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.

Wbstr When thou saidst , Seek ye my face; my heart said to thee, Thy face, LORD, will I seek.

KJB-1769 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.[fn]
(When thou/you saidst, Seek ye/you_all my face; my heart said unto thee/you, Thy face, LORD, will I seek. )

27.8 When…: or, My heart said unto thee, Let my face seek thy face, etc

KJB-1611 [fn]When thou saidst, Seeke ye my face, my heart said vnto thee, Thy face, LORD, will I seeke.
(When thou/you saidst, Seeke ye/you_all my face, my heart said unto thee/you, Thy face, LORD, will I seek.)

27:8 Or, my heart seek vnto thee, let my face seeke thy face &c.

Bshps My heart hath sayde vnto thee according to this thy commaundement seeke ye my face: thy face O God wyll I seeke.
(My heart hath/has said unto thee/you according to this thy/your commandment seek ye/you_all my face: thy/your face O God will I seek.)

Gnva When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lord, I will seeke thy face.
(When thou/you saidst, Seeke ye/you_all my face, mine heart answered unto thee/you, O Lord, I will seek thy/your face. )

Cvdl Herke vnto my voyce (O LORDE) when I crie vnto the: haue mercy vpon me & heare me.
(Herke unto my voice (O LORD) when I cry unto them: have mercy upon me and hear me.)

Wycl The Lord is the strengthe of his puple; and he is defendere of the sauyngis of his crist.
(The Lord is the strength of his puple; and he is defendere of the savingis of his crist.)

Luth Mein Herz hält dir vor dein Wort: Ihr sollt mein Antlitz suchen. Darum suche ich auch, HErr, dein Antlitz.
(My heart hält you/to_you before/in_front_of your Wort: You sollt my Antlitz suchen. Therefore suche I also, LORD, your Antlitz.)

ClVg Dominus fortitudo plebis suæ, et protector salvationum christi sui est.
(Master fortitudo plebis suæ, and protector salvationum christi sui it_is. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

My heart says

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) he/it_had_said heart,my seek face,my DOM face,your YHWH seek )

Here “heart” represents a person’s mind or thoughts. Alternate translation: “In my heart I say” or “I say to myself”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Seek his face

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) he/it_had_said heart,my seek face,my DOM face,your YHWH seek )

A person going to the temple to pray to Yahweh is spoken of as if the person were seeking to find Yahweh. Here “face” represents all of God. Alternate translation: “Go and pray to Yahweh” (See also: figs-synecdoche)

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

I seek your face, Yahweh

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) he/it_had_said heart,my seek face,my DOM face,your YHWH seek )

A person going to the temple to pray to Yahweh is spoken of as if the person were seeking to find Yahweh. Here “face” represents all of God. Alternate translation: “I will come to your temple to pray to you” (See also: figs-synecdoche)

Parallel PSA 27:8