PSA 43:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I will go to God’s altar—
⇔ to the God who gives me great fulfillment.
⇔ I will praise you with the harp, oh God, my God.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτοὺς, ἀλλὰ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου, καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
(Ou gar en taʸ ɽomfaia autōn eklaʸronomaʸsan gaʸn, kai ho braⱪiōn autōn ouk esōsen autous, alla haʸ dexia sou kai ho braⱪiōn sou, kai ho fōtismos tou prosōpou sou, hoti eudokaʸsas en autois. )

BrTr For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.

ULT I will go to the altar of God,
⇔ to the God of the joy of my gladness.
⇔ I will praise you with the lyre, O God, my God.

UST After I come to Zion, I will go to your altar
⇔ to worship you, O God, who causes me to be very joyful.
⇔ There I will praise you, the God whom I worship, by playing the harp.

BSB Then I will go to the altar of God,
⇔  to God, my greatest joy
⇔  I will praise You with the harp,
⇔  O God, my God.

MSB Then I will go to the altar of God,
⇔  to God, my greatest joy
⇔  I will praise You with the harp,
⇔  O God, my God.

OEB Then will I go to God’s altar,
⇔ to God my rejoicing;
⇔ and with joy on the lyre I will praise you,
⇔ O God, my God.

WEBBE Then I will go to the altar of God,
⇔ to God, my exceeding joy.
⇔ I will praise you on the harp, God, my God.

WMBB (Same as above)

NET Then I will go to the altar of God,
⇔ to the God who gives me ecstatic joy,
⇔ so that I express my thanks to you, O God, my God, with a harp.

LSV And I go to the altar of God,
To God, the joy of my rejoicing. And I thank You with a harp, O God, my God.

FBV I will go to God's altar, to God who makes me truly happy. I will praise you on the harp, God, my God.

T4T When you do that, I will go to your altar,
⇔ to worship you, my God, who causes me to be extremely joyful.
⇔ There I will praise you, the God whom I worship, while I play my harp.

LEB No LEB PSA book available

BBE Then I will go up to the altar of God, to the God of my joy; I will be glad and give praise to you on an instrument of music, O God, my God.

Moff Let me come to the altar of God,
⇔ to God my joy and delight,
⇔ singing thy praise on the lyre, O God, my God.

JPS Then will I go unto the altar of God, unto God, my exceeding joy; and praise Thee upon the harp, O God, my God.

ASV Then will I go unto the altar of God,
⇔ Unto God my exceeding joy;
⇔ And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

DRA For they got not the possession of the land by their own sword: neither did their own arm save them. But thy right hand and thy arm, and the light of thy countenance: because thou wast pleased with them.

YLT And I go in unto the altar of God, Unto God, the joy of my rejoicing. And I thank Thee with a harp, O God, my God.

Drby Then will I go unto the altar of [fn]God, unto the [fn]God of the gladness of my joy: yea, upon the harp will I praise thee, O [fn]God, my [fn]God.

43.4 Elohim

43.4 El

43.4 Elohim

RV Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: and upon the harp will I praise thee, O God, my God.
(Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: and upon the harp will I praise thee/you, Oh God, my God. )

SLT I will come to the altar of God, to God the gladness of my joy: and I will praise thee upon the harp, O God, my God.

Wbstr Then will I go to the altar of God, to God, my exceeding joy: yes, upon the harp will I praise thee, O God my God.

KJB-1769 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.[fn]
(Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee/you, Oh God my God. )

43.4 my exceeding…: Heb. the gladness of my joy

KJB-1611 [fn]Then will I goe vnto the Altar of God, vnto God my exceeding ioy: yea vpon the harpe will I praise thee, O God, my God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

43:4 Hebr the gladnesse of my ioy.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy and gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.
(Then will I go unto the altar of God, even unto the God of my joy and gladness: and upon the harp will I give thanks unto thee/you, Oh God, my God. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.[fn]
(Neither because in/into/on with_a_sword his_own they_possesed the_earth/land, and brachium their not/no he_saved them: but right_hand your and brachium your, and himinatio face yours(sg), since/because I_was_pleasedsti in/into/on to_them. )

43.4 Sed dextera tua. AUG. Id est, bonus successus, quem eis dedisti. Et brachium tuum, etc. Ibid. Id est, fortitudo; et illuminatio, id est, sapiens consilium: quod totum fecisti ex benevolentia tua.

43.4 But right_hand your. AUG. That it_is, good/kind/gracious successus, which to_them you_gave. And brachium your, etc. Ibid. That it_is, strength; and himinatio, id it_is, wise advice: that whole you_did from benevolentia your.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 43:4