PSA 100:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐκκλίνοντος ἀπʼ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.
(ekklinontos apʼ emou tou ponaʸrou ouk eginōskon. )

BrTr A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.

ULT Enter into his gates with thanksgiving
⇔ and into his courts with praise.
⇔ Give thanks to him and bless his name.

UST Enter the gates of his temple thanking him;
⇔ enter the courtyard of the temple singing songs to praise him!
⇔ Thank him and praise him

BSB Enter His gates with thanksgiving
⇔ and His courts with praise;
⇔ give thanks to Him and bless His name.

OEB ⇔ Enter his gates with thanksgiving,
⇔ his courts with praise.
⇔ Give thanks to him, bless his name.

WEBBE Enter into his gates with thanksgiving,
⇔ and into his courts with praise.
⇔ Give thanks to him, and bless his name.

WMBB (Same as above)

NET Enter his gates with thanksgiving,
⇔ and his courts with praise!
⇔ Give him thanks!
⇔ Praise his name!

LSV Enter His gates with thanksgiving,
His courts with praise,
Give thanks to Him, bless His Name.

FBV Go in through his gate with thanks; enter his courts with praise. Thank him; praise him for who he is.

T4T ⇔ Enter the gates of his temple thanking him;
⇔ enter the courtyard of the temple singing songs to praise him!
⇔ Thank him and praise him,

LEB • his courts with praise. • Give thanks to him; bless his name.

BBE Come into his doors with joy, and into his house with praise; give him honour, blessing his name.

Moff enter his gates with thanksgiving,
⇔ his courts with praise,
⇔ give thanks and praise to him,

JPS Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; give thanks unto Him, and bless His name.

ASV Enter into his gates with thanksgiving,
⇔ And into his courts with praise:
⇔ Give thanks unto him, and bless his name.

DRA The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.

YLT Enter ye His gates with thanksgiving, His courts with praise, Give ye thanks to Him, bless ye His Name.

Drby Enter into his gates with thanksgiving [and] into his courts with praise; give thanks unto him, bless his name:

RV Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: give thanks unto him, and bless his name.

Wbstr Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful to him, and bless his name.

KJB-1769 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

KJB-1611 Enter into his gates with thanksgiuing, and into his Courts with praise: bee thankfull vnto him, and blesse his Name.
(Enter into his gates with thanksgiuing, and into his Courts with praise: be thankfull unto him, and bless his Name.)

Bshps Go your way into his gates with thankesgeuyng, and into his courtes with prayse: be thankfull vnto hym and blesse his name.
(Go your way into his gates with thanksgeuyng, and into his courtes with prayse: be thankfull unto him and bless his name.)

Gnva Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.
(Enter into his gates with prayse, and into his courts with rejoicing: praise him and bless his Name. )

Cvdl go youre waye in to his gates the with thankesgeuynge, & in to his courtes wt prayse: be thakfull vnto him, & speake good of his name.
(go your(pl) way in to his gates the with thanksgeuynge, and in to his courtes with prayse: be thakfull unto him, and speak good of his name.)

Wycl A schrewide herte cleuede not to me; Y knewe not a wickid man bowynge awei fro me.
(A schrewide heart cleuede not to me; I knew not a wicked man bowynge away from me.)

Luth Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!
(Gehet to his Toren a with Danken, to his Vorhöfen with Loben; danket him, lobet his Namen!)

ClVg cor pravum; declinantem a me malignum non cognoscebam.[fn]
(cor pravum; declinantem from me malignum not/no cognoscebam. )

100.4 Non adhæsit. CASS. Exponit prævaricationes. Cor pravum, qui prævaricatur corde; declinantem, hæreticum qui a catholicis dissentit: et qui a rectis semitis deviat non agnoscebam, quia etsi signati nobiscum sacramentis, non tamen veri sunt.

100.4 Non adhæsit. CASS. Exponit prævaricationes. Cor pravum, who prævaricatur corde; declinantem, hæreticum who from catholicis dissentit: and who from rectis semitis deviat not/no agnoscebam, because etsi signati nobiscum sacramentis, not/no tamen veri are.

Parallel PSA 100:4